un coup de fil

a phone call

→ un

phrase Common #7,921

a phone call A common, conversational expression for a phone call; often used with verbs meaning to make or give a call.

FR: Je vais te passer un coup de fil ce soir.

EN: I'll give you a call tonight.

J'ai un coup de fil à passer.

I have a phone call to make.

Laisse-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

Je dois passer un coup de fil, privé.

I need to make a private phone call.

— L'Expérience (2001)

Un coup de fil, et j'avais ce que je voulais.

One phone call was all it took, and I had what I wanted.

— Les Affranchis (1990)

J'avais un coup de fil à passer.

I had a phone call to make.

— Le Retour (2003)

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

If he calls me, tell him I'll call him back.

J'ai passé un coup de fil.

I made a phone call.

Il a reçu un coup de fil.

He received a phone call.

— The Host (2006)

Vous avez passé un coup de fil à Tom.

You made a phone call to Tom.

Laissez-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai reçu un coup de fil de Baek.

I got a call from Baek.

— Lady Vengeance (2005)

Je vais passer un coup de fil.

I'll make a phone call.

Je lui ai donné un coup de fil.

I gave him a call.

Un coup de fil, peut-être.

A phone call, perhaps.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je dois juste passer un coup de fil.

I just need to make a phone call.

Passe-moi un coup de fil quand tu peux.

Give me a call when you can.

J'ai eu un coup de fil.

I got a phone call.

Passe-lui un coup de fil.

Give him a call.

— Aquarius (2016)

Passez-moi un coup de fil quand vous prendrez les choses un peu plus au sérieux.

Give me a call when you start taking things a little more seriously.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Donne-moi un coup de fil.

Give me a call.

J'ai passé un coup de fil à Tom.

I gave Tom a call.

J'ai reçu un coup de fil.

I received a phone call.

Je veux passer un coup de fil.

I want to make a phone call.

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Si vous changez d'avis, passez-moi un coup de fil.

If you change your mind, give me a call.

J'attends un coup de fil.

I'm waiting for a phone call.

Un coup de fil.

A phone call.

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

I spent the whole weekend waiting for an important phone call.

Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.

Give me a call when you decide to marry me.

Je peux passer un coup de fil ?

Can I make a phone call?

— Le Frère 2 (2000)

Faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

Je vous passerai un coup de fil.

I'll give you a call.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Michel, il y a eu un coup de fil pour vous.

Michel, there was a phone call for you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Excuse-moi, je dois passer un coup de fil.

Excuse me, I have to make a phone call.

J'ai eu un coup de fil du QG.

I got a call from HQ.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je donnerai un coup de fil à Tom ce soir.

I’ll give Tom a call tonight.

Je passe un coup de fil et je te retrouve au fond de la salle dans deux minutes.

I’ll make a quick phone call and meet you at the back of the room in two minutes.

— Blow Out (1981)

J'ai besoin de passer un coup de fil.

I need to make a phone call.

Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !

If you decide to marry me, give me a call!

J'ai eu un coup de fil de sa part.

I got a call from him.

Passe-moi un coup de fil quand tu auras un moment.

Give me a call when you have a moment.

Les flics ont reçu un coup de fil anonyme.

The cops received an anonymous phone call.

C'est un coup de fil cochon ?

Is this a dirty phone call?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

J'ai un coup de fil à donner.

I have a phone call to make.

Passer un coup de fil.

Call.

— Avengers : Infinity War (2018)

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

J'attends un coup de fil important.

I'm waiting for an important phone call.

Ce matin, j’attends un coup de fil.

This morning I'm expecting a phone call.

Donne-moi un coup de fil demain.

Give me a call tomorrow.

Alors, j'ai passé un coup de fil.

So, I made a phone call.

Puis, je passe un coup de fil.

Then I make a phone call.

— Chicago (2002)

Passe-moi un coup de fil dès que tu es rentré.

Give me a call as soon as you get home.

J'ai droit à un coup de fil.

I'm entitled to a phone call.

Je passe un coup de fil.

I'll make a phone call.

Je dois encore passer un coup de fil.

I still have to make one more call.

Je dois passer un coup de fil.

I need to make a phone call.

Je vais passer un coup de fil à ma fille.

I'm going to give my daughter a call.

Je te passerai un coup de fil.

I’ll give you a call.

Je te passerai un coup de fil dans la soirée.

I’ll give you a call this evening.

Juste un coup de fil pour prévenir, Samuel.

Just a quick phone call to let you know, Samuel.

— Demain tout commence (2016)