le fond

the bottom

→ le

phrase Uncommon #12,048

the bottom Can also mean the base of something, such as a pastry. French fond is not the same as English “fond,” meaning affectionate.

FR: Le fond de la piscine est glissant.

EN: The bottom of the pool is slippery.

Sauve-toi vers le fond de la place.

Run to the back of the square.

— La Nuit américaine (1973)

Renvoyez son bien-aimé Pearl par le fond.

Send his beloved Pearl back to the bottom.

Enchaînés, on les force à regarder vers le fond.

Chained up, they are forced to look towards the back.

— Le Conformiste (1971)

C'est le meilleur, le fond du plat.

It's the best part, the bit at the bottom of the dish.

— 2046 (2004)

Depuis le fond.

From the back.

Dites-moi le fond de votre pensée.

Tell me what you really think.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as presque touché le fond.

You've almost hit rock bottom.

— Fight Club (1999)

Le fond va se fendre.

The bottom will crack.

— Le Vent se lève (2013)

Si tu plonges, tu ne peux pas atteindre le fond.

If you dive, you can't reach the bottom.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais quand on touche le fond, on ne peut que remonter.

But when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je croyais que vous aviez touché le fond.

I thought you had hit rock bottom.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il a littéralement touché le fond.

He has literally hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

Le fond et la forme.

Substance and style.

— Irreversible (2002)

Il semble que vous ayez touché le fond.

It seems you've hit rock bottom.

— Ne Zha (2019)

J'avais touché le fond.

I had hit rock bottom.

— Qui suis-je (2014)

Le fond s'effondre !

The bottom is collapsing!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ai-je bien compris le fond de la question ?

Have I understood the gist of the question correctly?

Le bateau passera pas si le fond est trop haut.

The boat won't pass if the bottom is too high.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai trouvé le fond !

I found the bottom!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le fond de chaque cerveau contient quelque chose d'obscène.

At the back of every brain lies something obscene.

C'est ça, le fond de l'histoire.

That's the bottom line.

— Les Affranchis (1990)

Ses nouvelles courbes vont améliorer le flux d'air sous le fond plat.

Its new contours will improve airflow beneath the flat floor.

— F1® Le Film (2025)

Là, je touche le fond.

That's when I hit rock bottom.

— Tron : Ares (2025)

Que je touche le fond.

I've hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

Le fond de tarte doit rester croustillant.

The pie crust should remain crispy.

Vous voyez le fond ?

Do you see the bottom?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)