de ce que

of what

→ de

phrase Common #2,950

of what Introduces a clause and is used when the surrounding expression takes de. In English, the preposition may be expressed differently or omitted.

FR: Je me souviens de ce que tu m'as dit.

EN: I remember what you told me.

Je suis content de ce que j'ai.

I'm happy with what I have.

Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.

None of you have any idea what I've been through.

J'ai l'air de ce que je suis.

I look like what I am.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?

Is Tom aware of what Mary has done?

Je te ferai part de ce que je sais.

I’ll share what I know with you.

Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.

I now see life differently than I did before.

Je n'ai pas honte de ce que je suis.

I’m not ashamed of who I am.

Ne te soucie pas de ce que les autres disent.

Don't worry about what other people say.

De ce que vous voudrez.

Whatever you want.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.

I'm not sure what you were thinking.

Je suis très content de ce que tu m'as dit.

I'm very happy about what you told me.

Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

Stop worrying about what other people think of you.

De ce que j'aurais dû faire.

What I should have done.

— Reconnu coupable (2026)

Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Tom ne s'inquiète pas de ce que pensent les gens.

Tom doesn't worry about what people think.

Tom n'a cure de ce que pensent les autres.

Tom doesn't care what other people think.

Alors, qui se soucie de ce que ton corps est.

So, who cares what your body is like?

— White Snake (2019)

Vous comprenez pas un mot de ce que je dis.

You don't understand a word I'm saying.

— Insaisissables 2 (2016)

Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you’ve become?

Je "fiche" de ce que pensent les autres.

I don't give a damn what other people think.

— Wicked (2024)

Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.

You gave a general idea of what you wanted.

Je vous ferai part de ce que je sais.

I will tell you what I know.

N'ayez pas honte de ce que vous êtes.

Don't be ashamed of who you are.

Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.

We are beginning to doubt what we thought we knew.

Ce qui s'est réellement passé a été bien différent de ce que j'avais prévu.

What actually happened was very different from what I had expected.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

Je ne suis pas vraiment sûre de ce que Tom voulait dire.

I'm not really sure what Tom meant.

Personne d'autre ne peut décider de ce que vous êtes.

No one else can decide who you are.

— Ne Zha (2019)

Tu ne te soucies pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?

You don't really care what I do, do you?

J'ai honte de ce que je suis.

I'm ashamed of who I am.

— Control (2007)

Tu ne te souviens pas de ce que le médecin a dit ?

Don't you remember what the doctor said?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ne nous inquiétons pas de ce que les plantes veulent.

Let’s not worry about what the plants want.

— Idiocracy (2006)

Et toi, tu te rends compte de ce que tu ne m'as pas dit ?

And do you realize what you didn’t tell me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

"L'esprit rêve de ce que les yeux voient."

The mind dreams of what the eyes see.

— Black (2005)

Qui d'autre est au courant de ce que vous venez de me dire ?

Who else knows about what you just told me?

— Assurance sur la mort (1944)

De ce que je comprends, vous ne réalisez pas rien.

From what I understand, you don’t accomplish anything.

— Porn in the Hood (2012)

Tout est différent de ce que vous croyez.

Everything is different from what you think.

— Good Bye Lenin! (2003)

Rien de ce que je fais n'a d'importance.

Nothing I do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu te rappelles de ce que tu es revenu faire dans la maison ?

Do you remember what you came back to do in the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis heureuse de ce que j'ai vu.

I’m happy with what I saw.

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

It’s up to you to decide what you want to do.

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.

La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

The secretary took note of what her superior had said.

Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire ?

Do you realize what you're asking me to do?

Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.

We discussed what we should do.

De ce que Louis vient de dire ?

From what Louis just said?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'étais très honteux de ce que j'avais fait.

I was very ashamed of what I had done.

Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.

I had no idea what I was supposed to write.

C'était un humain, mais il se fichait de ce que j'étais.

He was human, but he didn't care what I was.

— Ne Zha (2019)

Monsieur, le procureur vous apportera lui-même la preuve de ce que j'affirme.

Sir, the prosecutor himself will provide proof of what I’m claiming.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et je ne suis pas sûre de ce que Sharon ferait si on devait partir.

And I'm not sure what Sharon would do if we had to leave.

— Tár (2022)

Il est différent de ce que j'imaginais.

It’s different from what I imagined.

Est-ce que Tom se fiche vraiment de ce que Marie pense ?

Does Tom really not care what Marie thinks?

Vous êtes certain de ce que vous avancez ?

Are you sure about what you're saying?