un putain de

a fucking

→ un

phrase Common #8,419

a fucking A vulgar intensifier placed before a noun; the form changes to « une putain de » with a feminine noun.

FR: C'est un putain de film.

EN: It's a fucking movie.

Mais pour gagner ce prix, faut qu'on écrive un putain de chef-d'œuvre !

But to win this prize, we have to write a fucking masterpiece!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

T'es un putain de poivrot, tu picoles trop !

You're a fucking drunk, you drink way too much!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un putain de bordel.

It’s a fucking mess.

J'avais un putain de mauvais pressentiment.

I had a fucking bad feeling.

— Love Actually (2003)

Ce mec-là, c'était un putain de dealer, un fumier de la pire espèce !

That guy was a fucking drug dealer, a bastard of the worst kind!

— American Gangster (2007)

Si y a un putain de traître ici, il est mort, direct !

If there's a fucking traitor here, they're dead—straight up!

— La Cité des hommes (2007)

Ils l'ont tous dit, "C'est un putain de raté", et je les ai pas crus.

They all said, “He’s a fucking failure,” and I didn’t believe them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est pas un putain de handicap.

It's not a fucking disability.

— Plus fort que moi (2025)

T'as besoin d'un putain de boulot ?

Do you fucking need a job?

— American Gangster (2007)

C'est un putain de monstre.

He's a fucking monster.

— Plus fort que moi (2025)

Pas un putain de bruit.

Not a single fucking sound.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

T'es un putain de flic !

You're a fucking cop!

— Plus fort que moi (2025)

Je suis un putain de fainéant.

I'm a fucking lazyass.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un putain de cinglé.

He's a fucking lunatic.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai un putain de gros lapin.

I have a fucking big rabbit.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un putain de bon conseil, ce soir.

That's some fucking good advice tonight.

— The Rip (2026)

Un putain de mec m'a agressé avec sa machette.

Some fucking guy attacked me with his machete.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est quoi un putain de ram-don ?

What the fuck is ram-don?

— Parasite (2019)

Dis-lui que c'est un putain de champ de mines !

Tell him it's a fucking minefield!

— En terrain miné (2014)

Ah, t'es un putain de flic ?

Oh, you're a fucking cop?

— Crime 101 (2026)

C'est débile de prendre un putain de livre.

It's fucking stupid to take a book.

— La Plateforme (2019)

On dirait vraiment un putain de bébé.

He really looks like a fucking baby.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Oui, et c'est un putain de miracle !

Yes, and it's a fucking miracle!

— Reservoir Dogs (1992)

Un putain de mort !

A fucking death!

— Tesis (1996)

Tu es un putain de génie !

You’re a fucking genius!

— Forrest Gump (1994)

Je dois être léger comme un danseur, comme un putain de ninja.

I have to be light on my feet like a dancer, like a fucking ninja.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Et il est en train d'écrire un putain de livre.

And he’s writing a fucking book.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le terrain est un putain de champ de mines.

The field is a fucking minefield.

— En terrain miné (2014)

C'est un putain de champ de mines !

It’s a fucking minefield!

— En terrain miné (2014)

T'es un putain de connard !

You’re a fucking asshole!

— Die My Love (2025)

Un putain de coup foireux, t'as oublié ?

A fucking botched job—did you forget?

— Central do Brasil (1998)

Mec, t'es un putain de malade.

Dude, you're fucking crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

T'es un putain de malade.

You're fucking crazy.

— Douleur et gloire (2019)

C'est comme un putain de sauna ici, connard.

It’s like a fucking sauna in here, asshole.

— Plus fort que moi (2025)

T'as un putain de truc qui m'appartient.

You've got a fucking thing of mine.

— Drive (2011)

Mais moi là, je parle pas un putain de mot d'anglais !

But I don’t speak a fucking word of English!

— Mommy (2014)

Je suis pas un putain de criminel.

I'm not a fucking criminal.

— Alien³ (1992)

Tu es un putain de génie, Gump !

You’re a fucking genius, Gump!

— Forrest Gump (1994)

C'est un putain de héros de guerre.

He's a fucking war hero.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)