j'arrive pas à croire que

I can't believe that

→ je

phrase Rare #32,909

I can't believe that Informal spoken French; the more formal version is « je n'arrive pas à croire que ». Used to express surprise or disbelief, followed by a clause.

FR: J'arrive pas à croire que tu aies réussi.

EN: I can't believe you succeeded.

J'arrive pas à croire que Natasha soit là.

I can't believe Natasha is here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Moi non plus, j'arrive pas à croire que c'est moi, wouah !

I can’t believe it’s me either, wow!

— L'Ultime Héritier (2026)

J'arrive pas à croire que je fais ça.

I can't believe I'm doing this.

— Pour l'éternité (2025)

J'arrive pas à croire que c'est toi !

I can’t believe it’s you!

— Reservoir Dogs (1992)

J'arrive pas à croire que tu me lâches.

I can't believe you're abandoning me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'arrive pas à croire que ce gros con dehors c’était Jake Cahill !

I can't believe that moron out there was Jake Cahill!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'arrive pas à croire que j'avais autant de trucs.

I can't believe I had so much stuff.

— Retour à Silent Hill (2026)