Yap.Town

enfui

run away, fled, ran away

→ enfuir
en in/into; cause to become + fui to run away, to flee
verb · masculine singular · past Uncommon #20,525
run away, fled Usually used with the reflexive verb: « s’enfuir » (to run away).
FR: Le voleur s’est enfui.
EN: The thief ran away.
Conjugation of enfuir
Past
enfuisenfuienfuie

Il ne s'est pas enfui.

He didn't run away.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

Alors pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ?

So why didn't you run away?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pardon de m'être enfui.

Sorry for running away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu t'es enfui ?

Did you run away?

Je me suis enfui du camp d'entraînement.

I escaped from the training camp.

Après, je me suis enfui.

Afterwards, I ran away.

— Caché (2005)

Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui ?

Why didn’t you run away?

Tu t'es enfui.

You ran away.

Aujourd'hui, je me suis enfui de l'école.

Today, I ran away from school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pourquoi t'es-tu enfui ?

Why did you run away?

— Les Enfants du temps (2019)

Que tu t'es enfui pendant le trajet.

That you ran away during the journey.

— Qui suis-je (2014)

Maître, c'est moi qui me suis enfui.

Master, I’m the one who ran away.

— Adieu ma concubine (1993)

Votre mari ne s'est pas encore enfui ?

Hasn't your husband run away yet?

Et il ne s'est pas enfui.

And he didn’t run away.

— L'Accusé (2017)

Puis je me suis enfui.

Then I ran away.

— The Mermaid (2016)

Un des garçons s'est soudainement enfui.

One of the boys suddenly ran away.

S'il t'aimait vraiment, il ne se serait pas enfui.

If he really loved you, he wouldn't have run away.

— Carandiru (2003)

verb · past Rare #37,993
fled, ran away Used mainly in the reflexive verb « s’enfuir » (to run away), especially in compound tenses like « s’est enfui ».
FR: Le voleur s’est enfui.
EN: The thief fled.
Conjugation of fuir
Past
fuifuisenfui

Je me suis enfui.

I ran away.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ma mère a fait ça quand je me suis enfui.

My mother did that when I ran away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le dealer s’est enfui.

The dealer fled.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me suis enfui pour suivre mon désir de travailler dans un bureau.

I ran away to follow my desire to work in an office.

— The Machinist (2004)

Pourquoi vous vous êtes enfui ?

Why did you run away?

— Memories of Murder (2003)

Mais je me suis enfui.

But I ran away.

— Le Château ambulant (2004)