jadis

J'étais amoureux jadis.

I was in love once.

Jadis la mode était aux prénoms étrangers.

Once upon a time, foreign names were fashionable.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Une grande bataille au temps jadis.

A great battle in the old days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.

This city was once the jewel of our kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis ?

Did you know that I was once engaged?

— Tigre & Dragon (2000)

Ne pouvons-nous tenir conseil comme jadis, mon vieil ami ?

Can we not hold council as in the old days, my old friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.

Once upon a time, there lived a king named Alfred.

Tu as été à ma place, jadis !

You were in my shoes once!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nous étions difficiles à repérer, jadis.

We used to be hard to spot.

— Blade Runner 2049 (2017)

Des femmes de jadis.

Women of olden days.

— Épouses et Concubines (1991)