à ne pas

not to

→ à

phrase Common #6,888

not to Used before an infinitive, often after expressions such as « faire attention à » (to be careful not to) or « être le seul à » (to be the only one not to).

FR: Fais attention à ne pas renverser ton café.

EN: Be careful not to spill your coffee.

Vous êtes quatre à ne pas en faire partie.

There are four of you who are not part of it.

Je suis décidée à ne pas vieillir.

I am determined not to grow old.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai une tête à ne pas en avoir ?

Do I look like I don’t have any?

— Il était Temps (2013)

Le chant des colliers nous aide à ne pas oublier.

The singing of the necklaces helps us not to forget.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.

You should be careful not to catch a cold.

Faites attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.

That'll teach you not to bother other people.

Fais attention à ne pas te faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Et fais attention à ne pas mentir.

And be careful not to lie.

— M le maudit (1931)

Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?

Am I the only one here who doesn't understand French?

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.

That's what you get for not listening.

Et j'apprends à ne pas me plaindre du Sergent.

And I'm learning not to complain about the sergeant.

— Troupe d'Élite (2007)

S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Please be careful not to break the vase.

Faites attention à ne pas vous faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Veillez à ne pas être en retard.

Please make sure you are not late.

Fais attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Faites attention à ne pas attraper froid.

Be careful not to catch a cold.

Fais attention à ne pas te brûler.

Be careful not to burn yourself.

Je fais attention à ne pas trop dépenser.

I’m careful not to spend too much.

Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Are you seriously thinking of not going there?

Que je suis la première personne de l'hôpital à ne pas lui parler de son poids.

That I’m the first person at the hospital not to talk to her about her weight.

— Grave (2017)

Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.

I’ll do everything I can to encourage Tom not to drop out of school.

Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Vous êtes la première à ne pas avoir peur de le demander.

You are the first person not afraid to ask.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Faites attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?

Are you seriously considering not going?

Tom est le seul ici à ne pas pouvoir nager.

Tom is the only one here who can't swim.

J'ai songé à ne pas m'y rendre.

I considered not going there.

Fais attention à ne pas te couper.

Be careful not to cut yourself.

S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

She rushed to the station so as not to miss the train.