Yap.Town

tout à coup

suddenly

→ tout
phrase Common #8,808
suddenly Often emphasizes that something happens unexpectedly or abruptly.
FR: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.
EN: Suddenly, it started to rain.

Tout à coup, le capitaine quitta le navire.

Suddenly the captain left the ship.

Comme ça, tout à coup.

Just like that, all of a sudden.

— Drive (2011)

Tout à coup, elle s'est levée.

All of a sudden, she stood up.

— Rebecca (1940)

Et tout à coup quelque chose a traversé mon chemin.

And all of a sudden, something crossed my path.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tout à coup, j'entendis un cri.

Suddenly, I heard a cry.

Je peux lire tes pensées, tout à coup.

I can read your thoughts all of a sudden.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu as disparu tout à coup.

You suddenly disappeared.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je l'ai vue tout à coup devant moi.

I suddenly saw her in front of me.

— Le Facteur (1994)

C'est si calme, tout à coup.

It's so quiet all of a sudden.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tout à coup, personne ne sait plus quoi dire.

Suddenly, no one knows what to say.

Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.

Suddenly enemy bombs began to rain down on us.

Tout à coup il m'aperçut.

Suddenly, he caught sight of me.

Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.

I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qu'est-ce que t'as, tout à coup ?

What’s wrong with you all of a sudden?

— Audition (2000)

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

Suddenly I remembered that I couldn’t pay for so many books.

Je suis tout à coup fatiguée.

I suddenly feel tired.

Tout à coup, la caisse qui tombe en panne.

All of a sudden, the cash register breaks down.

— Un prophète (2009)

Quelqu'un qui se promène dans Paris, et tout à coup il voit la Mort.

Someone is walking around Paris when, all of a sudden, they see Death.

— Pierrot le Fou (1965)

Tout à coup, je me sens libre.

All of a sudden, I feel free.

— Pierrot le Fou (1965)

Et tout à coup, boum !

And all of a sudden, boom!

— Matrix (1999)

Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

J'ai pensé à moi tout à coup.

I suddenly thought of myself.

— Le Petit Soldat (1963)

Hier, t'es partie tout à coup à Tokyo.

Yesterday, you suddenly left for Tokyo.

— Your Name. (2016)

Il prit tout à coup la parole.

He suddenly spoke.

Il saisit tout à coup la main de Ganimard.

He suddenly grabbed Ganimard’s hand.

Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.

The dog suddenly attacked the child.

Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.

All of a sudden, I felt something warm run down my head.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il n'y a plus d'eau tout à coup.

Suddenly, there's no water left.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tout à coup, tout le monde a perdu une fortune.

Suddenly, everyone lost a fortune.

Tout à coup, Tom et moi étions seuls.

Suddenly, Tom and I were alone.

Tout à coup, j'ai ouvert les yeux.

All of a sudden, I opened my eyes.

— Rang de Basanti (2006)

Et tout à coup, un jour, le mouvement s'arrête.

And then, one day, all of a sudden, the movement stops.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'avais mis un préservatif quand tout à coup, elle s'est endormie.

I had put on a condom when suddenly, she fell asleep.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tanjiro s'est mis à pleurer tout à coup, ça m'a surprise !

Tanjiro suddenly started crying; it surprised me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et tout à coup, des ailes me poussaient et je devenais un poulet.

And all of a sudden, wings sprouted from me and I turned into a chicken.

— Syndromes and a century (2006)

Le fantôme disparut tout à coup.

The ghost suddenly disappeared.

Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.

Sometimes he would suddenly appear behind Emma, bareheaded.

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.

Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.

Suddenly, the Sphinx raised its head.

Qu'est-ce qui arrive au Congrès tout à coup ?

What’s happening in Congress all of a sudden?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.

Well, you don’t seem very sick all of a sudden.

Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.

Suddenly, the door opened and a man entered the room.

Pourquoi tu veux présenter le film avec moi, tout à coup ?

Why do you suddenly want to present the film with me?

— Douleur et gloire (2019)

J'ai vu Guy tout à coup, riant.

I suddenly saw Guy laughing.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tout à coup.

All of a sudden.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout à coup, un chien se mit à aboyer.

Suddenly, a dog started barking.

Tout à coup, j'ai pensé à me jeter par la fenêtre.

All of a sudden, I thought about throwing myself out the window.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me sens tout à coup malade.

I suddenly feel sick.

Tout à coup, il m'a demandée en mariage.

All of a sudden, he asked me to marry him.

Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?

What's gotten into you all of a sudden?

Tout à coup, le chien se mit à aboyer.

Suddenly the dog started barking.

Grand frère a pris feu tout à coup !

Big brother suddenly caught fire!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?

What suddenly made you change your mind?

Si je tire sur Palivoda, j'avais tout à coup l'impression d'être vaincu.

If I shoot at Palivoda, I suddenly get the feeling that I’ve been defeated.

— Le Petit Soldat (1963)

Il apparut tout à coup devant moi.

He suddenly appeared in front of me.