Yap.Town

sur ses

on his/her/its …

→ sur
phrase Uncommon #13,505
on his/her/its … The owner can be male or female; ses agrees with the plural noun that follows, not with the owner.
FR: Le chat dort sur ses genoux.
EN: The cat is sleeping on his/her lap.

Elle a besoin de calme pour se concentrer sur ses examens.

She needs peace and quiet to concentrate on her exams.

Tom a versé du lait sur ses céréales.

Tom poured milk on his cereal.

Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.

A creaking door stays on its hinges for a long time.

Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.

Oprah Winfrey has a great influence on her fans.

Laura se repose sur ses lauriers.

Laura is resting on her laurels.

J'avais remarqué de la peinture sur ses ongles.

I had noticed paint on her fingernails.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il a un avantage sur ses concurrents.

He has an advantage over his competitors.

Ils sont sur ses traces ?

Are they on his trail?

— M le maudit (1931)

Avec tes conneries sur ses sourcils, pouffiasse.

With your bullshit about her eyebrows, you skank.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dans vos rapports sur ses aptitudes, vous le dites inférieur à la moyenne.

In your reports on his aptitudes, you describe him as below average.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.

You should never judge an army by its parade uniforms.

Un chat retombe toujours sur ses pattes.

A cat always lands on its feet.

Remettons votre voiture sur ses roues.

Let's get your car back on its wheels.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle vous fuit sans arrêt et vous êtes sans arrêt sur ses traces.

She's constantly running away from you, and you're constantly on her trail.

— Stalker (1979)

De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.

To justify grandfather and to follow in his footsteps.

— Le repentir (1987)

Il se débarrasse de Jackson avec une excuse sur ses cigares.

He gets rid of Jackson with an excuse about his cigars.

— Assurance sur la mort (1944)

Il posa ses mains sur ses hanches.

He placed his hands on his hips.

Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.

The lord had absolute power over his subjects.

Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

She put her hands over her ears to stop hearing the noise.

Pourquoi elle met de l'huile d'olive sur ses cils ?

Why does she put olive oil on her eyelashes?

Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.

He always takes Léa on his knee to read her a story.

Elle a écrit son nom sur ses sous-vêtements.

She wrote her name on her underwear.

L'actuelle Iskenderun est bâtie sur ses ruines.

Modern-day Iskenderun is built on its ruins.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

She held both hands over her ears to block out the noise.

Il a trébuché sur ses béquilles et est tombé du train.

He tripped on his crutches and fell off the train.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.

She intends to stick to her position and not negotiate.

Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose sur ses étagères.

He never gets up except to get something from his shelves.

Je suis connecté sur ses deux ordinateurs.

I am logged into both of his computers.

— Ne le dis à personne (2006)

Pour le sang sur ses fringues.

Because of the blood on her clothes.

— The Chaser (2008)

Ma fille va sur ses vingt ans.

My daughter is almost twenty.

Ma mère revint sur ses pas chaque jour, cherchant désespérément.

My mother retraced her steps every day, searching desperately.

— The Road Home (1999)

Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.

The teacher has no authority over his students.

Père a insisté sur ses exigences, il l'a menacé avec un couteau.

Father insisted on his demands and threatened him with a knife.

— La petite Véra (1988)

Et sur ses comptes, il n'y avait pas le moindre sou.

And there wasn’t a penny in any of his accounts.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)