Yap.Town

dans l'œil

in the eye

→ dans
phrase Common #5,631
in the eye The plural form, « dans les yeux », is common when referring to someone’s eyes or looking someone in the eyes.
FR: J'ai une poussière dans l'œil.
EN: I have some dust in my eye.

J'avais quelque chose dans l'œil.

I had something in my eye.

— Le Sacrifice (1986)

Tu lui as tapé dans l'œil.

You caught his eye.

Tu m'as tapé dans l'œil.

I’ve taken a shine to you.

J'ai pas mal de mousse aux fraises dans l'œil.

I’ve got quite a bit of strawberry mousse in my eye.

— Il était Temps (2013)

Si je plante une flèche dans l'œil de Loki, je dormirai mieux.

If I shoot Loki in the eye with an arrow, I’ll sleep better.

— Avengers (2012)

J'ai une poussière dans l'œil.

I have something in my eye.

J'ai un truc dans l'œil.

I have something in my eye.

Quelque chose dans l'œil.

Something in my eye.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'ai un tic dans l'œil droit.

My right eye is twitching.

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

Beauty is in the eye of the beholder.

Pas cool, ça m'est rentré dans l'œil.

Not cool, it got in my eye.

— Ne Zha (2019)

La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.

Beauty is in the eye of the beholder.

J'ai quelque chose dans l'œil.

I have something in my eye.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)