le rancard

Impossible, j'ai rancard avec Raymond.

No way, I have a date with Raymond.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai un rancard.

I have a date.

J'ai un rancard demain soir.

I have a date tomorrow night.

J'ai un rancard, ça m'ennuie d'y aller seul.

I have a date, and I don't want to go alone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as un rancard ?

Do you have a date?

— Dans ses yeux (2009)

Qui est ton rancard ce soir ?

Who’s your date tonight?

J'avais un rancard.

I had a date.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Désolé, j'ai un rancard.

Sorry, I have a date.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un rancard ?

A date?

T'as un rancard.

You have a date.

— Dans ses yeux (2009)