Yap.Town

rien à dire

nothing to say

→ rien
phrase Uncommon #10,557
nothing to say Usually used with avoir: avoir rien à dire means “to have nothing to say.”
FR: Je n'ai rien à dire sur ce sujet.
EN: I have nothing to say about this subject.

Comme si j'avais rien à dire.

As if I had nothing to say.

Personne n'eut plus rien à dire.

No one had anything more to say.

Personne n'a rien à dire ?

Nobody has anything to say?

— Alien, le huitième passager (1979)

Rien à dire.

Nothing to say.

— Intouchables (2011)

J'ai plus rien à dire !

I have nothing else to say!

— Idiocracy (2006)

Plus rien à dire ?

Nothing left to say?

— Rashōmon (1950)

Il n'a rien à dire.

He has nothing to say.

Je n'ai plus rien à dire à Marika.

I have nothing left to say to Marika.

Dois-je comprendre que vous n'avez plus rien à dire ?

Am I to understand that you have nothing more to say?

— Stalker (1979)

Vous n'avez plus rien à dire.

You have nothing more to say.

Ils ont eu si peur qu'ils n'avaient rien à dire.

They were so scared that they had nothing to say.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'en ai rien à dire.

I have nothing to say about it.

J'ai rien à dire.

I have nothing to say.

— [REC] (2007)

Rien à dire, elle commence bien.

Nothing to complain about; she’s off to a great start.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.

I simply have nothing to say about it.

Il y a rien à dire.

There's nothing to say.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Rien à dire, du bon boulot.

Nothing to say—great work.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est du joli, rien à dire !

Well, that's just great!

— Guerre et Paix (1968)

T'as rien à dire le gâteux ?

Nothing to say, you senile old fool?

— Les Sept Samouraïs (1954)

N'avez-vous rien à dire ?

Do you have nothing to say?

J'ai rien à dire !

I’ve got nothing to say!

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'ai plus rien à dire.

I have nothing more to say.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'avais rien à dire.

I had nothing to say.

T'as rien à dire ?

You have nothing to say?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Rien à dire ?

Nothing to say?

— L'Expérience (2001)

Y a rien à dire.

There's nothing to say.

— Séquences et conséquences (2000)

Ben rien, enfin moi j'ai rien à dire.

Well, nothing really—I mean, I have nothing to say.

— Grave (2017)

Elle n'a rien à dire.

She has nothing to say.

Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.

For my part, I have nothing more to say.

Vous n'avez rien à dire ?

You have nothing to say?