nails (fingernails, toenails)
Il est américain jusqu'au bout des ongles.
He’s American through and through.
Une femme c'est des cheveux, des ongles, une bouche pour sucer ou critiquer.
A woman is hair, nails, and a mouth for sucking or criticizing.
— Tout sur ma mère (1999)
Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
He's a gentleman through and through.
C'est de la peinture sous mes ongles !
I have paint under my fingernails!
— Les Fraises sauvages (1957)
She wears fake nails.