te payer

pay you

→ te

phrase Common #5,626

pay you Here, “te” means “you” as the person receiving payment. In other contexts, “te payer” can mean “buy yourself” or “treat yourself to” something.

FR: Je vais te payer demain.

EN: I’ll pay you tomorrow.

Il va te payer.

He's going to pay you.

— Les Affranchis (1990)

Il va te payer, aussi.

He's going to pay you, too.

— 3 Idiots (2009)

Chérie, tu ne pourrais pas te payer ce genre de publicité.

Honey, you couldn’t afford this kind of advertising.

— Chicago (2002)

T'en auras besoin pour te payer un avocat.

You’ll need it to pay for a lawyer.

— Men in Black (1997)

Laisse-moi un an pour te payer.

Give me a year to pay you.

— Still Life (2006)

Te payer ?

Pay you?

Me faut-il te payer ?

Do I have to pay you?

Je vais pouvoir te payer une licence.

I'll be able to pay for your license.

— Marty Supreme (2025)

Comment t'as pu te payer tout ça ?

How could you afford all that?

J'ai de quoi te payer une montre, si t'en as besoin.

I have enough money to buy you a watch if you need one.

— La Nuit américaine (1973)

Écoute, je peux pas te payer tout de suite.

Look, I can't pay you right away.

— Pinocchio (2019)

Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !

As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi te payer ?

Why pay you?

— Presque Célèbre (2000)

Je viens te payer.

I'm coming to pay you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu n'es pas en train de te payer ma gueule ?

You’re not taking the piss out of me, are you?

— The Strangers (2016)

Si tu ne m'aimes pas, si ce n'était pas vrai, je dois te payer !

If you don't love me, if it wasn't true, I have to pay you!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne peux pas te payer ce que tu demandes.

I can't pay you what you're asking.

Je peux te payer un verre ?

Can I buy you a drink?

Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?

Is there another way I can pay you?

Mais je peux pas te payer plus.

But I can't pay you more.

— Dossier 137 (2025)

Tu pourrais te payer ce que tu veux avec.

You could buy whatever you want with it.

Je ne peux pas te payer.

I can't pay you.

— Malèna (2000)

Tu as vendu ton badge pour te payer des putes.

You sold your badge to pay for prostitutes.

— The Chaser (2008)

Il va te payer pour l'essence.

He’ll pay you for the gas.

— Masaan (2015)

On a dû te payer pour que tu te retires.

We had to pay you to withdraw.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je peux te payer.

I can pay you.

— Running Man (2025)

Te payer quoi ?

What will you pay?

— Les Choristes (2004)

J'ai rien pour te payer, moi.

I don't have anything to pay you with.

— Un prophète (2009)

Je croyais que tu avais dit ne pas pouvoir te payer un camion.

I thought you said you couldn't afford a truck.