this smile
Pourquoi ce sourire ?
Why the smile?
— American Gangster (2007)
Faites disparaître ce sourire.
Make that smile disappear.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J'avais déjà vu ce sourire sur votre visage.
I've seen that smile on your face before.
Je n'ai jamais vu ce sourire irrésistible.
I've never seen that irresistible smile.
— Dans ses yeux (2009)
J'ai eu ce sourire gratuit.
I got that smile for free.
— Le Sifflet (2026)
Pourquoi ce sourire en coin ?
Why the smirk?
— La petite Véra (1988)
C'est quoi ce sourire ?
What's with that smile?
Effacez ce sourire.
Wipe that smile off your face.
— Do the Right Thing (1989)
Elle est obsédée par ce sourire.
She is obsessed with that smile.
— La Femme de ménage (2025)
Vous voyez ce sourire ?
Do you see that smile?
— Suspiria (1977)
Tu ferais mieux de retirer ce sourire de ton visage !
You'd better wipe that smile off your face!
— Troupe d'Élite (2007)
Regardez ce sourire.
Look at that smile.
— Zootopie (2016)
Ce sourire que ta mère aime tant.
That smile that your mother loves so much.
Ce sourire est faux.
That smile is fake.