Yap.Town

aperçus

caught sight of, realized

→ apercevoir
aperç to realize, to notice + u past tense (je/tu) or past participle + s Plural
verb · plural masculine / 1st-person singular / 2nd-person singular, past tense Rare #34,935
caught sight of This spelling is the passé simple form for je or tu, a literary past tense.
FR: J'aperçus un chat dans le jardin.
EN: I caught sight of a cat in the garden.
realized Used reflexively: s'apercevoir.
FR: Je m'aperçus de mon erreur.
EN: I realized my mistake.
Conjugation of apercevoir
Past
aperçuaperçusaperçue
Indicative past
SingularPlural
First aperçus —
Second aperçus —
Third aperçut —

Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.

A few clouds can be seen in the sky.

J'aperçus une maison au toit rouge.

I caught sight of a house with a red roof.

J'aperçus le visage de Tom.

I caught sight of Tom’s face.

Les signaux faits par la Tankadère avaient été aperçus du paquebot de Yokohama.

The signals made by the Tankadère had been spotted by the Yokohama steamer.

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

When he saw us, he ran away.

Heureusement qu'on s'en est aperçus avant que vous n'ayez des problèmes.

Good thing we noticed before you ran into trouble.

— The Mask (1994)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.

I caught sight of him as he turned the corner.

Devant moi, j’aperçus une voile.

Ahead of me, I spotted a sail.

Et j'aperçus Rozaine qui s'approchait.

And I caught sight of Rozaine approaching.