les regards

Aucun endroit n'est à l'abri des regards.

No place is safe from prying eyes.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça vous importe, les regards ?

Do you care what people think?

— Laurence Anyways (2012)

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

I was aware that people were looking at me.

Moins de regards.

Fewer glances.

— Running Man (2025)

Ils pouvaient très bien se tenir à l’abri de nos regards.

They could easily have stayed out of sight.

Le plus dur, ce sont les regards.

The hardest part is the looks.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nos regards se sont croisés.

Our eyes met.

Tous les regards se sont tournés vers elle.

All eyes turned towards her.

C'était donc ça, vos regards.

So that’s what your looks meant.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

La robe rouge qu'elle portait attirait tous les regards.

The red dress she was wearing attracted everyone's attention.