Yap.Town

littéralement

literally

l i . t e . ʁ a l . m ɑ̃
littérale Literal + ment Forms adverbs meaning “-ly” and nouns denoting an action or result.
adverb Uncommon #23,686
literally Often used informally for emphasis, even when something is not strictly literal.
FR: J'ai littéralement oublié mon sac à la maison.
EN: I literally forgot my bag at home.

J'avais le nez dans la terre, littéralement.

I had my face in the dirt, literally.

— Le Sacrifice (1986)

C'est littéralement impossible.

It's literally impossible.

Et c’était littéralement vrai.

And it was literally true.

C'est littéralement grâce à nous s'ils avaient de quoi s'habiller.

It’s literally thanks to us that they had anything to wear.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».

Rosh Hashanah literally means “head of the year.”

On baignait littéralement dans l'argent.

We were literally swimming in money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas littéralement.

Not literally.

Je ne voulais pas littéralement dire ça.

I didn’t mean that literally.

Il a littéralement touché le fond.

He has literally hit rock bottom.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est littéralement la Genèse.

It's literally Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous voulez dire littéralement ?

Do you mean literally?

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est littéralement mortel.

It’s literally deadly.

— Anaconda (2025)

J'ai interprété ses propos littéralement.

I interpreted his words literally.

Littéralement.

Literally.

— Avengers (2012)

Vraiment, c'est presque pareil, littéralement pareil.

Really, it’s almost the same—literally the same.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.

I literally ate about ten eggs on Easter Sunday.

Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».

Burkina Faso literally means “Land of Upright People.”

Ne le traduis pas littéralement.

Don’t translate it literally.