Yap.Town

un foyer

a home

→ un
phrase Uncommon #21,157
a home Can also mean a household or, in some contexts, a shelter for people experiencing homelessness.
FR: Ils cherchent un foyer chaleureux.
EN: They’re looking for a warm home.

Un foyer.

A home.

J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.

I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.

On l'amènerait dans un foyer spécial qui saurait comment élever cet enfant.

They would take him to a special home that would know how to raise this child.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une maison n'est pas un foyer.

A house is not a home.

Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.

A home is more than just a building.

Elle a un foyer.

She has a home.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.

It was in Arkhangelsk that she wanted to build a home with him.

Je veux un foyer, des enfants, la paix.

I want a home, children, peace.

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un foyer si on ne peut même pas s'y relaxer.

What's the point of having a home if you can't even relax there?

— The Machinist (2004)

J'ai trouvé un foyer pour votre père.

I found a home for your father.

Oui, et je voulais un foyer.

Yes, and I wanted a home.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle dit que l'appartement ressemble à un foyer.

She says that the apartment feels like home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pour se donner à fond au travail, il faut un foyer.

To give your all at work, you need a home.

— Le Vent se lève (2013)

Mais vous avez des amis, un foyer, une famille ?

But you have friends, a home, a family?

Ta façon de faire un foyer d'une chambre d'hôtel.

Your way of turning a hotel room into a home.

— Presque Célèbre (2000)

Et l'Enterprise est comme un foyer sans enfants.

And the Enterprise is like a home without children.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

"Qu'est ce qu'un foyer ?"

What is a household?

— Haider (2014)

Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.

He spent the night in a homeless shelter.

Pour ainsi dire, un foyer.

In a sense, a home.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai un foyer, des enfants.

I have a family and children.

— Lust, Caution (2007)

Alors elle dit que l'appartement ressemble à un foyer.

So she says that the apartment feels like home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)