à te dire

J'ai un truc important à te dire.

I have something important to tell you.

— Memories of Murder (2003)

Tiens, on a des trucs à te dire.

Hey, we've got some things to tell you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On a un truc à te dire.

We have something to tell you.

— The Big Sick (2017)

J'ai un truc intéressant à te dire.

I have something interesting to tell you.

Viens, j'ai un mot à te dire.

Come, I have a word to say to you.

J'ai des choses importantes à te dire.

I have some important things to tell you.

J'ai un truc à te dire, j'ose pas.

There's something I want to tell you, but I'm afraid to.

— Marche à l'ombre (1984)

J'aurai deux mots à te dire plus tard Chouchou, OK ?

I’ll have a few words to say to you later, sweetheart, okay?

— Léon (1994)

J'ai une chose très importante à te dire.

I have something very important to tell you.

J'ai des choses à te dire.

I have things to tell you.

J'avais un truc à te dire.

I had something to tell you.

J'ai un truc important à te dire, Fred !

I have something important to tell you, Fred!

— Laurence Anyways (2012)

Oui, mais j'ai une chose à te dire.

Yes, but I have one thing to tell you.

On a quelque chose à te dire.

We have something to tell you.

J'avais rien à te dire.

I had nothing to say to you.

— A Pain in the Ass (1973)

J'ai beaucoup de choses à te dire.

I have a lot to tell you.

J'ai autre chose à te dire.

I have something else to tell you.

Juste au cas où, j'ai une chose à te dire.

Just in case, there's something I need to tell you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai deux mots à te dire.

I have two words to say to you.

— Aquarius (2016)

J'ai deux choses à te dire.

I have two things to tell you.

J'ai une chose importante à te dire.

I have something important to tell you.

— La vie est belle (1997)

J'ai pas à te dire ça.

I don't have to tell you that.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai tant à te dire.

I have so much to tell you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai un secret à te dire.

I have a secret to tell you.

J'avais tant de choses à te dire.

I had so much to tell you.

J'ai rien à te dire.

I have nothing to say to you.

J'ai beaucoup à te dire !

I have a lot to tell you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sapato, fils de pute, j'ai deux mots à te dire !

Sapato, son of a bitch, I’ve got a thing or two to say to you!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Voilà, c'est tout ce que j'avais à te dire.

There, that’s everything I had to tell you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n’ai rien à te dire.

I have nothing to say to you.

J'aimerais ne pas avoir à te dire ça.

I wish I didn't have to tell you this.

J'ai rien à te dire du tout.

I have absolutely nothing to say to you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Si j'ai d'autres choses à te dire à l'avenir, je t'écrirai à nouveau.

If I have anything else to tell you in the future, I’ll write to you again.

— Us and Them (2018)

Ecoute ce que j'ai à te dire.

Listen to what I have to say to you.

J'ai une chose à te dire.

I have something to tell you.

Maître, j'ai une chose à te dire.

Master, I have something to tell you.

Il a tant de choses à te dire.

He has so much to tell you.

Et ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.

And what I have to tell you is between the two of us.

— Manon des sources (1986)

Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.

I don't have to tell you anything.

Et maintenant, je n'ai plus rien à te dire.

And now, I have nothing more to say to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai un truc à te dire.

I have something to tell you.

Tom a quelque chose à te dire.

Tom has something to tell you.

Je n'ai plus rien à te dire.

I have nothing more to say to you.

— 2 sœurs (2003)

Hé, quoi qu'elle ait à te dire, elle peut le dire devant nous.

Hey, whatever she has to tell you, she can say it in front of us.

— Le Roi lion (1994)

Elle a quelque chose à te dire.

She has something to tell you.

J'ai tellement de choses à te dire.

I have so much to tell you.

Il a quelque chose à te dire.

He has something to tell you.

Alba a des choses à te dire.

Alba has things to tell you.

— Diva (1981)