j'ai su que

I found out that; I realized that

→ je

phrase Uncommon #14,992

I found out that; I realized that The exact meaning depends on context. Here, savoir in the passé composé often describes discovering or realizing something, rather than simply knowing it.

FR: Et j'ai su qu'il m'avait menti.

EN: And I found out that he had lied to me.

J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.

I knew I wanted you the moment I saw you.

J'ai su que malgré tous mes efforts, il pourrait lui arriver quelque chose.

I knew that despite all my efforts, something might happen to him.

— Ne le dis à personne (2006)

Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.

One look, and I knew we had the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

J'ai su que tu deviendrais ma femme, Shama Praveen !

I knew you'd become my wife, Shama Praveen!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dès lors, j'ai su que ce serait lui.

From that moment on, I knew it would be him.

— Mirage (2018)

Quand je l'ai vu, j'ai su que ça n'allait pas.

When I saw him, I knew something was wrong.

— Akira (1988)

Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.

When I saw you, I knew you would be trouble.

L'autre soir, au club, j'ai su que j'avais rencontré quelqu'un de spécial.

The other night at the club, I knew I’d met someone special.

— The Mask (1994)

J'ai su que c'était une autre sorte de magie, très noire, très puissante.

I knew it was a different kind of magic, very dark and very powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au premier regard, j'ai su que t'étais capable de tout.

At first glance, I knew you were capable of anything.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Dès que j'ai vu Geneviève, j'ai su que je l'attendais.

As soon as I saw Geneviève, I knew I had been waiting for her.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai su que vous n'aviez pas de famille.

I found out that you didn't have any family.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je me suis cru mort, mais au bruit, j'ai su que c'étaient des flics.

I thought I was dead, but from the sound of it, I knew they were cops.

— Les Affranchis (1990)

Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.

That’s when I knew I’d never make it back from Florida alive.

— Les Affranchis (1990)

J'ai vu la voiture, alors j'ai su que tu étais arrivé.

I saw the car, so I knew you’d arrived.

— The Road Home (1999)

Vous m'avez parlé, hier, et j'ai su que vous étiez sympathique.

You spoke to me yesterday, and I knew you were friendly.

— Vacances à Venise (1955)

C'est là que j'ai su que j'étais marié avec une déesse.

That's when I knew I was married to a goddess.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.

I knew I wanted you the moment I saw you.