Yap.Town

le portable

cell phone

→ le
phrase Uncommon #15,853
cell phone Common in France; refers to a mobile phone. In some contexts, especially in everyday speech, it simply means a cellphone.
FR: Appelle sur le portable.
EN: Call me on the cell phone.

Appelle sur le portable.

Call on the mobile phone.

— Still Life (2006)

J'ai le portable de la petite !

I’ve got the little girl’s phone!

— [REC] (2007)

Le portable.

The cell phone.

T'as balancé le portable.

You threw away the phone.

— Reconnu coupable (2026)

Je vois le portable.

I see the cell phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le portable de Nick charge dans le salon.

Nick's phone is charging in the living room.

— Primate (2026)

J'ai tracé le portable.

I tracked the cellphone.

— Reconnu coupable (2026)

Où est le portable ?

Where is the mobile phone?

— Primate (2026)

Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.

Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis-moi, c'est tout ce que tu sais sur le portable ?

Tell me, is that all you know about the phone?

— Mother (2009)

J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.

I borrowed Tom's laptop this morning.

Passe-moi le portable.

Give me the cell phone.

— Primate (2026)

Je l'ai enregistré moi-même dans le portable.

I recorded it myself on my phone.

— PK (2014)

Le portable ne passe pas, ni la télé ni la radio.

There is no mobile phone signal, nor TV or radio.

— [REC] (2007)

Lolo, je sais que tu m'en veux pour le portable, je comprends.

Lolo, I know you're mad at me about the phone; I understand.

— The Rip (2026)

Il a jeté le portable dans l'eau.

He threw the cellphone into the water.

— Funny Games (1997)

J'avais le portable éteint.

I had my cell phone turned off.

— L'Accusé (2017)

Le portable se trouvait dans la salle des scellés, mais n'a pas été enregistré.

The cell phone was in the evidence room, but it wasn’t logged.

— Reconnu coupable (2026)

C'est le portable de Doug.

This is Doug's cell phone.

Le portable de Lolo.

Lolo's cell phone.

— The Rip (2026)

Ils ont dû utiliser le portable de la gamine.

They must have used the girl's cell phone.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)