best man

témoin du marié; meilleur homme

→ good

phrase Rare #28,626

témoin du marié; meilleur homme Dans un mariage, désigne le témoin du marié. Dans des expressions comme « the best man for the job » ou « May the best man win », cela signifie « le meilleur candidat / la meilleure personne ».

EN: My best man gave a great speech at the wedding.

FR: Mon témoin du marié a fait un très beau discours au mariage.

What's a best man for?

À quoi sert le témoin du marié ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Come on, I'm Colin's best man.

Allez, je suis le témoin de Colin.

— Crazy Rich Asians (2018)

Of course I had to welcome my best man properly.

Bien sûr, je me devais d'accueillir mon témoin comme il se doit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Is Tom going to be your best man?

Tom sera-t-il ton témoin ?

He's too shy to ask you to be best man.

Il est trop timide pour te demander d’être son témoin.

— The Visitors (1993)

I was best man at his wedding.

J'étais son témoin de mariage.

— Porco Rosso (1992)

He said the stars would be our preacher and the moon our best man.

Il a dit que les étoiles seraient notre prédicateur et la lune notre témoin.

— Picnic (1955)