to patch

My mother had to patch my trousers.

Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.

It's time to patch things up.

Il est temps de se réconcilier.

I'm handy, I can help you patch it up, nobody'll know the difference.

Je suis doué de mes mains, je peux vous aider à rafistoler ça, personne ne verra la différence.

— Cold Storage (2026)

Why patch such a big tear?

Pourquoi réparer une déchirure aussi grande ?

Uhura, patch me in.

Uhura, connecte-moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Patch it with my shawl.

Répare-le avec mon châle.

— Super 30 (2019)

Can I patch you through?

Je peux vous passer ?

— Love Actually (2003)

Don't worry, we'll patch him up.

Ne t'inquiète pas, on va le remettre sur pied.

— Beanpole (2019)

Patch me through to Workman!

Passez-moi en contact avec Workman !

— Shelter (2026)

Will you be able to patch her up?

Pourrez-vous la soigner ?

— Das Boot (1981)

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

Now, this here my patch right here.

Voilà mon patch, juste ici.

— Sinners (2025)

One patch per family will do.

Une pièce par famille suffira.

— Seven Samurai (1954)

“Never mind the patch,” exclaimed the happy Woodman.

« Peu importe la rustine ! » s’écria le Bûcheron, ravi.

Let's get him a patch.

Trouvons-lui un patch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Where's the rosemary patch?

Où est le carré de romarin ?

— Jean de Florette (1986)

I'm going to move along to the next patch of dead logs.

Je vais me diriger vers le prochain tas de rondins morts.

— The Creeping Garden (2014)

At some point I'd hit a patch of near-calm air.

À un moment donné, je tomberais sur une zone où l’air serait presque calme.

There was a general who wore a patch over a perfectly good eye.

Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil parfaitement valide.

— The English Patient (1996)

A big patch of them, but they are tiny.

Une grande zone en est couverte, mais ils sont minuscules.

— The Creeping Garden (2014)