tortue terrestre
I wonder if we can be the tortoise.
Je me demande si nous pouvons être la tortue.
— The Wind Rises (2013)
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Le monde repose sur un éléphant, et l’éléphant repose sur une tortue.
We're Achilles, chasing a tortoise with a twenty-year lead.
Nous sommes Achille, poursuivant une tortue qui a vingt ans d’avance.
— The Wind Rises (2013)
The small island looked like a tortoise from a distance.
De loin, la petite île ressemblait à une tortue.