en larmes
My mother was in tears.
Ma mère était en larmes.
After I repented in tears.
Après m'être repenti en larmes.
— Secret Sunshine (2007)
It will all end in tears.
Tout cela finira en larmes.
I came home in tears, hardly alive.
Je suis rentrée chez moi en larmes, à peine vivante.
— Little Vera (1988)
She answered in tears.
Elle a répondu en larmes.
I knew it would end in tears.
Je savais que ça finirait mal.
— Office Romance (1977)
He told his story in tears.
Il a raconté son histoire en larmes.
So no one's left behind in tears.
Pour que personne ne soit laissé en larmes.
— Barfi! (2012)
Yohei'll be in tears if you break its leg.
Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.
— Seven Samurai (1954)
You are in tears.
Tu es en larmes.
— Dil Se.. (1998)
She told her story in tears.
Elle a raconté son histoire en larmes.
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
En apprenant la triste nouvelle, elle s'est effondrée en larmes.
More than once I have surprised her in tears.
Plus d’une fois, je l’ai surprise en larmes.
I found her in tears in her room.
Je l’ai trouvée en larmes dans sa chambre.
She was in tears.
Elle était en larmes.
I feel like breaking down in tears.
J’ai l’impression de fondre en larmes.