Yap.Town

the next one

le suivant

→ the
phrase Uncommon #16,028
le suivant S'emploie pour parler d'une chose ou d'une personne qui vient juste après une autre dans une série.
EN: I’ll take the next one.
FR: Je prendrai le suivant.

We'll do the next one together, OK?

On fera le prochain ensemble, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

It's automatic, but the next one has a woman.

C’est automatique, mais le suivant met en scène une femme.

— Kin-dza-dza! (1986)

The moment I had covered one leak, the next one sprang up.

À peine avais-je colmaté une fuite qu'une autre surgissait.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Okay, lets try the next one.

D'accord, essayons le suivant.

— Mulholland Drive (2001)

The next one will be REAL.

Le prochain sera VRAI.

— Perfect Blue (1998)

I'll be the next one.

Je serai le prochain.

— Pixote (1980)

Bring up the next one.

Amenez le suivant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

When's the next one?

C’est pour quand, le prochain ?

— La Haine (1995)

Got to start looking for the next one.

Il faut commencer à chercher le prochain.

— Departures (2008)

May I call the next one?

Puis-je appeler le suivant ?

— Audition (2000)

The next one, Alonso, please.

Le suivant, Alonso, s'il vous plaît.

— Agent Zeta (2026)

I don't want to be the next one to do that.

Je ne veux pas être le prochain à faire ça.

You stick with me, you'll direct the next one.

Si tu restes avec moi, tu dirigeras le prochain.

— State and Main (2000)

This train is crowded, so let's take the next one.

Ce train est bondé, alors prenons le prochain.

Sorry, take the next one.

Désolé, prenez le suivant.

— The Barbarian Invasions (2003)

I could never repay you in my lifetime, or even in the next one.

Je ne pourrai jamais m’acquitter de ma dette envers toi de mon vivant, ni même dans ma prochaine vie.

— The Mermaid (2016)

You just have to find the next one.

Il vous suffit de trouver le prochain.

— Departures (2008)

So what do you think the next one will be?

Alors, d’après toi, quel sera le prochain ?

— Field of Dreams (1989)

The next one is Asami Yamazaki.

La suivante est Asami Yamazaki.

— Audition (2000)

This is the next one!

Voici le suivant !