we're both

nous sommes tous les deux / toutes les deux

→ we

phrase Uncommon #15,491

nous sommes tous les deux / toutes les deux « We're » est la forme contractée de « we are ». En français, « tous les deux » s’emploie pour deux hommes ou un groupe mixte, et « toutes les deux » pour deux femmes.

EN: We're both fine.

FR: Nous allons bien tous les deux.

We're both in the same class.

Nous sommes tous les deux dans la même classe.

We're both going to fail the exams.

Nous allons tous les deux rater les examens.

— Gully Boy (2019)

We're both locked-in cases.

Nous sommes tous les deux des cas désespérés.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're both busy men, so let's keep this short.

Nous sommes tous les deux des hommes très occupés, alors faisons court.

— Ghost in the Shell (1995)

We're both moving to Boston.

Nous déménageons tous les deux à Boston.

Fine mess we're both in.

Quelle sale situation dans laquelle nous nous sommes tous les deux fourrés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Evidently, we're both going to the same place.

De toute évidence, nous allons tous les deux au même endroit.

— The Conformist (1971)

We're both Muslims, brother.

Nous sommes tous les deux musulmans, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As we're both women tell me everything comfortably and in detail.

Comme nous sommes toutes les deux des femmes, raconte-moi tout sans gêne et en détail.

— Memories of Murder (2003)

We're both fine.

Nous allons tous les deux bien.

We're both a lot older now.

Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant.

We're both witnesses.

Nous sommes tous les deux témoins.

We're both professionals.

Nous sommes tous les deux des professionnels.

— Almost Famous (2000)

And we'll handle this in a civilized way, so we're both satisfied.

Et nous réglerons cela de manière civilisée, afin que nous soyons tous les deux satisfaits.

— A Fantastic Woman (2017)

Well, if it doesn't go off, we're both finished.

Eh bien, si ça ne se déclenche pas, on est tous les deux fichus.

— Oppenheimer (2023)

We're both planning to be at your party.

Nous prévoyons tous les deux d’être à ta fête.

Now we're both criminals!

Maintenant, nous sommes tous les deux des criminels !

— Your Name. (2016)

We're both working in Australia.

Nous travaillons tous les deux en Australie.

We're both in hiding, let's not fret over such things.

Nous sommes tous les deux cachés, ne nous tourmentons pas pour des choses pareilles.

— Assassination (2015)