Yap.Town

henceforth

désormais, dorénavant

h ɛ n s ˈf ɔ ɹ θ
hence donc, par conséquent + forth en avant
adverb Rare #37,267
désormais, dorénavant Terme plutôt formel, souvent utilisé dans les textes officiels.
EN: Henceforth, all employees must wear an identification badge.
FR: Désormais, tous les employés doivent porter un badge d’identification.

Henceforth I never will be Romeo.

Désormais, je ne serai plus jamais Roméo.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.

Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Glinda henceforth.

Glinda, désormais.

— Wicked (2024)

We are forging history, and no fruits of this earth shall henceforth be shared.

Nous sommes en train d'écrire l'histoire, et désormais aucun fruit de cette terre ne sera partagé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)