Yap.Town

will only

ne … que

→ will
phrase Common #5,283
ne … que Dans une phrase au futur, « only » indique une restriction : seule l’action ou la personne mentionnée est concernée.
EN: She will only invite her family.
FR: Elle n’invitera que sa famille.

Vanraj will only sing for Nandini now.

Désormais, Vanraj ne chantera que pour Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It will only make things worse.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

Best not tell your mother, it will only worry her.

Il vaut mieux ne rien dire à ta mère, cela ne fera que l'inquiéter.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The khans will only follow him if you're dead.

Les khans ne le suivront que si tu es mort.

— The Legacy of the Siren (2012)

The portal will only open if we offer the blood of an innocent.

Le portail ne s'ouvrira que si nous offrons le sang d'un innocent.

— Pan's Labyrinth (2006)

The power in that fortress will only grow stronger.

Le pouvoir contenu dans cette forteresse ne fera que se renforcer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It will only take a few minutes.

Cela ne vous prendra que quelques minutes.

Tom will only arrive tonight.

Tom n’arrivera que ce soir.

A double spy will only have one homeland.

Un agent double n'aura qu'une seule patrie.

— The Age of Shadows (2016)

Doing that will only make things worse.

Faire ça ne fera qu’empirer les choses.

The inconvenience will only be for one night.

Le désagrément ne durera qu'une seule nuit.

— Suspiria (1977)

Kabylia will only be at peace once it is independent.

La Kabylie ne connaîtra la paix que lorsqu’elle sera indépendante.

That will only make things worse.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

If you don't, it will only kill you faster.

Sinon, ça ne fera que te tuer plus vite.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Soon your leg will only be a little bit deformed and pointless.

Bientôt, votre jambe ne sera plus qu'un peu déformée et inutile.

— Jojo Rabbit (2019)

It will only hurt a little.

Ça ne fera pas un peu mal.

The goods will only be available to buy next weekend.

Ces produits ne seront disponibles à l'achat que le week-end prochain.

My job will only last two years at most.

Mon emploi ne durera que deux ans au maximum.

The policy will only accelerate inflation.

Cette politique ne fera qu’accélérer l’inflation.

The menu will only offer plain noodles and pork noodles.

Le menu ne proposera que des nouilles nature et des nouilles au porc.

— Tampopo (1985)

Titanus will only let me have one print.

Titanus ne me permettra d'avoir qu'un seul tirage.

— Cinema Paradiso (1988)

It will only take a minute.

Cela ne prendra qu'une minute.

Shooting will only make it stronger.

Les tirs ne feront que le renforcer.

— The Fifth Element (1997)