a massive

un/une énorme

→ a
phrase Rare #21,472
un/une énorme S’emploie devant un nom pour indiquer une très grande taille, quantité ou intensité. La forme française s’accorde avec le nom qui suit.
EN: They launched a massive search.
FR: Ils ont lancé d’immenses recherches.

China experienced a massive economic transformation.

La Chine a connu une transformation économique massive.

There's gonna be a massive tulkun hunt the day after tomorrow.

Il y aura une chasse massive aux tulkuns après-demain.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If you have too much of the stuff, you might have a massive heart attack.

Si vous en avez trop, vous pourriez faire une crise cardiaque massive.

— How to Make a Killing (2026)

A Jew hypnotized him and he became a massive drunk and a gambler.

Un Juif l’a hypnotisé, et il est devenu un ivrogne invétéré et un joueur compulsif.

— Jojo Rabbit (2019)

Even if Jupiter is a massive planet, it's nothing compared to the Sun.

Même si Jupiter est une planète massive, elle n’est rien comparée au Soleil.

In the past, we would have said you'd had a massive stroke.

À l’époque, on aurait dit que vous aviez été victime d’un AVC massif.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

His business finally became stable when he set up a massive iron warehouse.

Son entreprise s'est enfin stabilisée lorsqu'il a installé un immense entrepôt de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

A massive operation.

Une opération de grande envergure.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She was a massive investment, at least for me, and I was taking no chances.

Elle représentait un investissement énorme, du moins pour moi, et je ne prenais aucun risque.

Takes a massive asshole.

Il faut un sacré connard.

— Crazy Rich Asians (2018)

Meanwhile, a massive search for Korean terrorists started in Shanghai.

Pendant ce temps, une vaste opération de recherche de terroristes coréens a débuté à Shanghai.

— Assassination (2015)

I learned that the police will do a massive operation in Tanque.

J'ai appris que la police allait mener une opération d'envergure à Tanque.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

There's a massive search underway for a woman missing in Buckingham Flats.

Une vaste opération de recherche est en cours pour retrouver une femme portée disparue à Buckingham Flats.

— Mystic River (2003)

To take Tanque, only a massive operation would do.

Pour prendre Tanque, seule une opération massive serait possible.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)