Yap.Town

realize that

se rendre compte que

→ realize
phrase Uncommon #8,086
se rendre compte que Peut aussi se traduire par « réaliser que ».
EN: I realize that I forgot my keys.
FR: Je me rends compte que j’ai oublié mes clés.

Don't you realize that everything could be a scam?

Tu ne te rends pas compte que tout pourrait être une arnaque0?

— The Orphanage (2007)

You realize that..

Tu te rends compte que…

— Rang De Basanti (2006)

You must realize that prosperity does not last forever.

Vous devez bien comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.

We Germans refuse to realize that people want to be free.

Nous, les Allemands, refusons de comprendre que les gens veulent être libres.

— Rome, Open City (1945)

You realize that those are different things, don't you?

Tu te rends bien compte que ce sont des choses différentes, non ?

— Loveless (2017)

You do realize that was ridiculous?

Vous vous rendez compte que c'était ridicule ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You gotta realize that.

Tu dois bien comprendre ça.

— Blow Out (1981)

You realize that we're a family now, right?

Tu te rends compte qu’on est une famille maintenant, hein ?

— One Battle After Another (2025)

You must realize that I can 't help you.

Tu dois te rendre compte que je ne peux pas t’aider.

You'll realize that, too, some day.

Tu t’en rendras compte, toi aussi, un jour.

— The Machinist (2004)

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

J’espère que tu te rends compte que je mets ma réputation en jeu en t’aidant.

Well, he doesn't realize that I know what he's doing.

Eh bien, il ne se rend pas compte que je sais ce qu’il fait.

— Maurie (1973)

You realize that's a heavy responsibility?

Tu te rends compte que c’est une lourde responsabilité ?

— The White Ribbon (2009)

You must realize that by now.

Tu dois bien t’en rendre compte maintenant.

Does Claudia realize that this might be a great part?

Claudia se rend-elle compte que cela pourrait être un rôle important ?

— 8½ (1963)

I slowly realize that this photo is important to survive in this world.

Je réalise peu à peu que cette photo est importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)