Yap.Town

all things

toutes choses

→ all
phrase Uncommon #9,910
toutes choses Dans certaines expressions, se traduit plutôt par « tout », comme dans « above all things » (« par-dessus tout ») ou « all things considered » (« tout bien considéré »).
EN: All things considered, it went well.
FR: Tout bien considéré, ça s’est bien passé.

Are all things connected?

Tout est-il lié ?

All things must have an end.

Toute chose a une fin.

But all things being equal, I'd rather be in Philadelphia.

Mais, toutes choses étant égales par ailleurs, je préférerais être à Philadelphie.

— Die Hard (1988)

Money answers all things.

L'argent répond à tout.

She approached all things the same way.

Elle abordait tout de la même manière.

— Paris Je T'aime (2006)

The day, my friends, and all things stay for me.

Le jour, mes amis et toutes choses demeurent pour moi.

— Henry V (1989)

Moderation in all things.

La modération en toutes choses.

Above all things, I believe in love.

Par-dessus tout, je crois en l’amour.

— Moulin Rouge! (2001)

It bears all things.

Il supporte tout.

— Three Colors: Blue (1993)

All things on the Earth are made of atoms.

Tout ce qui existe sur Terre est constitué d’atomes.

Death is Nature's remedy for all things.

La mort est le remède de la Nature à toutes choses.

All things must end.

Toute chose a une fin.

— State and Main (2000)

Longevity too, like all things, is not accidental.

La longévité, comme toute chose, n'est pas le fruit du hasard.

— The Great Beauty (2013)

All things must pass.

Tout a une fin.

Above all things, we must not be selfish.

Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.

All things are ready if our minds be so!

Tout est prêt si notre esprit l'est aussi !

— Henry V (1989)

All things must come to an end someday.

Toute bonne chose a une fin.

All things taken into consideration, my father's life was a happy one.

Tout bien considéré, la vie de mon père a été heureuse.