on deck

sur le pont ; prêt ou disponible pour intervenir

→ on

phrase Rare #24,164

sur le pont ; prêt ou disponible pour intervenir Au sens propre, désigne une personne ou une chose qui se trouve sur le pont d’un bateau. Au sens figuré, peut signifier « prêt » ou « disponible ». Dans « all hands on deck », tout le monde est appelé à aider.

EN: The sailors were dancing on deck.

FR: Les marins dansaient sur le pont.

Yeah, just be on deck for the back door.

Ouais, tiens-toi prêt à affronter la porte de derrière.

— The Rip (2026)

I had the senior prisoner brought on deck.

J’ai fait monter sur le pont le prisonnier le plus âgé.

The sailors were dancing on deck.

Les marins dansaient sur le pont.

Captain on deck!

Capitaine à bord !

— The Bluff (2026)

The next morning, I had the prisoners marched on deck.

Le lendemain matin, j’ai fait monter les prisonniers sur le pont.

Shall we go on deck?

On monte sur le pont ?

— Still Life (2006)

For several moments there was absolute silence on deck.

Pendant quelques instants, un silence absolu régna sur le pont.