Yap.Town

you've gotta

tu dois

→ you
phrase Uncommon #13,965
tu dois Forme familière de « you have got to », qui exprime une obligation ou une nécessité.
EN: You've gotta finish your homework before dinner.
FR: Tu dois finir tes devoirs avant le dîner.

But you've gotta stop fighting everybody.

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

— The Flowers of War (2011)

You've gotta stop with these damn pranks!

Il faut que tu arrêtes avec ces foutues blagues !

— The Hand of God (2021)

You've gotta do something, Adam.

Il faut que tu fasses quelque chose, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

You've gotta have a general idea.

Il faut quand même avoir une idée générale.

— The Wailing (2016)

You've gotta go to class.

Tu dois aller en cours.

— The Hand of God (2021)

Oh, you've gotta take our family, please.

Oh, s’il vous plaît, emmenez notre famille.

— Greenland 2: Migration (2026)

You've gotta go on a diet.

Tu dois te mettre au régime.

— The Tao of Steve (2000)

You've gotta go.

Il faut que tu partes.

— How to Make a Killing (2026)

You've gotta believe me.

Tu dois me croire.

— Falling Down (1993)

Oh, you've gotta be kidding me.

Oh, non, c’est pas vrai.

— Mulholland Drive (2001)

You've gotta call me.

Il faut que tu m’appelles.

— Almost Famous (2000)

You've gotta be kidding!

Tu plaisantes !

You've gotta hurry!

Il faut que tu te dépêches !

— Shelter (2026)

Please, you've gotta give us time.

S’il te plaît, il faut nous laisser du temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Tommy, you've gotta come back with me.

Tommy, il faut que tu reviennes avec moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You've gotta be fucking kidding me.

Putain, vous vous foutez de ma gueule, là ?

— Agent Zeta (2026)

Jiji, you've gotta come see the ocean.

Jiji, il faut absolument que tu viennes voir l’océan.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You've gotta be kidding me.

Tu plaisantes, j’espère !

— The Wailing (2016)

You've gotta fix this.

Il faut que tu répares ça.

— Mulholland Drive (2001)

You've gotta not want to have sex with her.

Il faut que tu n’aies pas envie de coucher avec elle.

— The Tao of Steve (2000)

You've gotta talk to Ray.

Il faut que tu parles à Ray.

— Mulholland Drive (2001)

You've gotta develop.

Il faut que tu te développes.

— How to Make a Killing (2026)

You've gotta be kidding me!

Tu plaisantes, j’espère !

— Marty Supreme (2025)

You've gotta come home now.

Il faut que tu rentres maintenant.

— Marty Supreme (2025)