who's going to

qui va

→ who

phrase Uncommon #10,245

qui va Contraction de « who is going to ». Sert à demander quelle personne fera quelque chose.

EN: Who's going to drive us home?

FR: Qui va nous ramener en voiture ?

Who's going to do that?

Qui va faire ça ?

Who's going to believe that?

Qui va croire ça

Who's going to want to read about that?

Qui aura envie de lire ça ?

— Paddington 2 (2017)

Who's going to eat all that?

Qui va manger tout ça ?

Who's going to look after you now?

Qui va s’occuper de toi maintenant ?

— The Great Beauty (2013)

Who's going to pull the trigger?

Qui va appuyer sur la gâchette ?

— Rang De Basanti (2006)

I wonder who's going to do that.

Je me demande qui va faire ça.

Tom still doesn't know who's going to be there.

Tom ne sait toujours pas qui sera là.

Who's going to cook for us?

Qui va cuisiner pour nous ?

Who's going to be next?

Qui sera le prochain ?

Who's going to believe you?

Qui va te croire ?

Who's going to inherit all this?

Qui va hériter de tout ça ?

— War and Peace (1968)

Who's going to take care of that cord of wood, huh?

Qui va s’occuper de ce tas de bois, hein ?

— Goalie (2019)

Who's going to do it?

Qui va le faire ?

Who's going to pay for that?

Qui va payer pour ça ?

Who's going to pay for all this?

Qui va payer pour tout ça ?

Who's going to stop me?

Qui va m’arrêter ?

— Downfall (2004)

I don't know who's going to help us.

Je ne sais pas qui va nous aider.

Who's going to clean up that shit, huh?

Qui va nettoyer cette merde, hein ?

— Goalie (2019)

It's not her who's going to visit father in prison.

Ce n’est pas elle qui va rendre visite à son père en prison.

— Little Vera (1988)

Who's going to be there?

Qui sera là ?

Who's going to come back up now?

Qui va remonter maintenant ?

— Masaan (2015)

Who's going to pay for this?

Qui va payer pour ça ?

Who's going to keep it?

Qui va le garder ?

— Mirage (2018)