já me

already … me

→ já
phrase Common #3,245
already … me “Me” may be a direct or indirect object, or part of a reflexive verb; its role depends on the verb that follows.
PO: Já me disseram isso.
EN: They’ve already told me that.

Já me pagaram.

I've already been paid.

Já me esqueci do que queria dizer.

I've already forgotten what I wanted to say.

Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.

Sorry, I've already forgotten your name.

Já me lembrei!

I remember now!

Já me disseram que tenho vocação para a devoção.

I've been told I have a calling for devotion.

— Pillion (2025)

A guerra já me assustou.

War has scared me before.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já me ouviu tão perto?

Have you heard me so close before?

— A Doce Vida (1960)

Já me sentei uma vez.

I sat down once already.

— Vem e Vê (1985)

Já me aconteceu antes.

It's happened to me before.

— O Homem da Terra (2007)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Tese (1996)

Já me viste andar só outras vezes.

You've seen me walking alone before.

— Vale Abraão (1993)

Já me perguntaram se eu era brasileiro.

I've been asked before if I was Brazilian.

Já me cansei disto!

I'm already tired of this!

— O Castelo Andante (2004)

A sua mulher já me pagou.

His wife already paid me.

— Disponível Para Amar (2000)

Você já me pagou.

You already paid me.

— Москва слезам не верит (1980)

Ela já me causou muitos problemas.

She has already caused me a lot of problems.

Porque o meu marido já me disse que ia aprender a tocar guitarra.

Because my husband has already told me he was going to learn to play the guitar.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Tom já me disse que preciso fazer isso.

Tom already told me I need to do this.

Eles já me encontraram.

They've already found me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A sua casa de campo… ah, já me tinha contado.

Your country house… oh, you’d already told me.

O Tom já me perguntou sobre isso.

Tom already asked me about that.

Tom já me agradeceu.

Tom already thanked me.

Gianluca, a sua ausência de resposta leva-me a crer que já me terá esquecido.

Gianluca, your failure to reply leads me to believe that you may have already forgotten me.

— Tabu (2012)

Mas já me conhece.

But you already know me.

— Voltar (2006)

Já me senti melhor.

I already feel better.

— Control (2007)

Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Já me cansei dele.

I'm already tired of him.

— O Amor Acontece (2003)

O código de honra de vocês já me encheu!

I've had enough of your code of honor!

— Uma Questão de Honra (1992)

E já me disseram que não tenho família.

And I've already been told that I don't have a family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já me fez essa pergunta há pouco.

You just asked me that question a little while ago.

— Vale Abraão (1993)

Já me chamaram de coisa pior.

I've been called worse.

Acho que já me esqueço das coisas.

I think I'm already forgetting things.

— O Teu Nome (2016)

Já me meti em trabalhos.

I've got myself into trouble.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez já me encontrei com Tom antes.

Maybe I've met Tom before.

Já me conhece.

You already know me.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O que eu já me recusei a fazer no sexo?

What have I refused to do during sex?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O primeiro capítulo do livro já me prendeu.

The first chapter of the book already captivated me.

Já me cansei deste lugar!

I'm already tired of this place!

— O Castelo Andante (2004)

Se ele está com problemas, já me chegam os meus.

If he's having problems, mine are already on their way.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)