if I had known
Se eu soubesse, não tinha vindo.
If I had known, I wouldn't have come.
Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.
Even if I knew, I couldn't tell you.
Como se eu soubesse fazer o passo Highland.
As if I knew how to do the Highland step.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?
If I knew how to read, do you think I'd be selling peanuts?
— 3 Idiotas (2009)
Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.
If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.
Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
If I had known that, I would have told you.
Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.
If I had known it would cause you this much trouble, Major, I would have died myself.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu soubesse antes, acha que eu teria me apaixonado?
If I had known beforehand, do you think I would have fallen in love?
— O Segredo de Aman (2003)
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
If I had known his address, I would have written to him.
If I had known, I would have done it.