se eu soubesse

if I knew

→ se
phrase Uncommon #13,413
if I knew Used to introduce a hypothetical situation in which you have some information.
PO: Se eu soubesse a resposta, dizia-te.
EN: If I knew the answer, I’d tell you.

Se eu soubesse, teria feito.

If I had known, I would have done it.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.

If I had known his address, I would have sent him a letter.

Se eu soubesse que havia tanta água!

If only I had known there was so much water!

— Loucura em Veneza (1955)

Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.

If I had known about the plan, I could have helped him.

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Se eu soubesse disso antes.

If I had known that earlier.

— Feliz como Lázaro (2018)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

If I’d known they weren’t going to steal the cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se eu soubesse, eu não estaria aqui.

If I had known, I wouldn't be here.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Se eu soubesse antes, teria ficado apaixonada?

If I had known beforehand, would I have fallen in love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se eu soubesse, não teria vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Se eu soubesse, não tinha vindo.

If I had known, I wouldn't have come.

Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.

If only I’d known what I’d have to pay for that flight.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)