if I knew
If I had known, I would have done it.
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
If I had known his address, I would have written to him.
Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
If I had known his address, I would have sent him a letter.
Se eu soubesse que havia tanta água!
If only I had known there was so much water!
— Loucura em Veneza (1955)
Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.
If I had known about the plan, I could have helped him.
E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?
And if I knew, what would I do, tell?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.
I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.
Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.
If I’d known they weren’t going to steal the cross.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se eu soubesse, eu não estaria aqui.
If I had known, I wouldn't be here.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)