tanto quanto

Eu não trabalho tanto quanto Tom.

I don't work as much as Tom.

Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.

But none quite as much as Don Juan DeMarco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom pretende fazer isso tanto quanto você.

Tom intends to do this just as much as you do.

Tanto quanto qualquer Hobbit.

Just like any Hobbit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não estava me divertindo tanto quanto o Tom.

I wasn't having as much fun as Tom.

Eu te odiava tanto quanto.

I hated you just as much.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.

I love you, but not as much as I love myself.

Não tanto quanto o necessário.

Not as much as necessary.

— Noites de Cabíria (1957)

E não custa tanto quanto pensa.

And it doesn’t cost as much as you think.

— Psicose (1960)

Quero economizar grana tanto quanto você.

I want to save money as much as you do.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.

Soon they will admit how much I need you.

A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.

The art of listening is just as important as the art of speaking.

Eu não estudo tanto quanto deveria.

I don't study as much as I should.

Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.

I couldn't stay in Boston as long as I wanted to.

Cathy, eu a amo tanto quanto você.

Cathy, I love her as much as you do.

— Black (2005)

Eu não estou dormindo tanto quanto antes.

I’m not sleeping as much as I used to.

O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.

Tom works a lot, but not as much as Mary.

Não tanto quanto Frith.

Not as much as Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.

I don't come here as often as I used to.

Eu me pergunto se Tom gosta de dançar tanto quanto Mary.

I wonder if Tom enjoys dancing as much as Mary does.

Quase tanto quanto você.

Almost as much as you.

— TÁR (2022)

Não é tanto quanto parece.

It's not as much as it seems.

— A Era da Escuridão (2016)

Aperte tanto quanto quiser.

Squeeze as hard as you like.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não durmo tanto quanto deveria.

I don't sleep as much as I should.

Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.

My cousin is four years old, but she eats as much as I do.

Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.

I don't like golf as much as I used to.

Eu sentirei sua falta quase tanto quanto de mamãe.

I will miss you almost as much as I will miss Mom.

— Férias de Amor (1955)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.

I want Tom to stay as long as you want him to.

Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.

I don't love Tom as much as he loves me.

Ajude-o tanto quanto puder.

Help him as much as you can.

Tom e eu não fazemos mais isso tanto quanto costumávamos.

Tom and I don't do that as much as we used to.

Sabe, admiro Julie Baker tanto quanto você.

You know, I admire Julie Baker as much as you do.

— A Noite Americana (1973)

Eu não trabalho tanto quanto costumava trabalhar.

I don't work as much as I used to.

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Este é seu país tanto quanto meu.

This is your country as much as it is mine.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.

As far as we know, we human beings are alone in the universe.

O Tom trabalha tanto quanto a Mary?

Does Tom work as much as Mary?

Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.

I'm not sure whether Tom enjoyed the party as much as we did.

Eu não assisto TV tanto quanto Tom e Mary.

I don't watch TV as much as Tom and Mary do.

Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.

The cold doesn’t seem to bother Tom as much as it bothers me.

Não me pagam tanto quanto eu gostaria.

They don't pay me as much as I'd like.

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então venci tanto quanto você.

So I won just as much as you did.

— F1: O Filme (2025)

Sei tanto quanto você.

I know as much as you do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso significa que você não ama a Naina tanto quanto eu pensava.

This means that you don't love Naina as much as I thought.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.

I don't fight with Tom as much as I used to.

Não tanto quanto eles.

Not as much as them.

— O Refúgio (2026)

Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.

I'm not sneezing as much as I expected.

Não como tanto quanto o Tom e a Mary.

I don't eat as much as Tom and Mary.

Eu te ajudarei tanto quanto puder.

I will help you as much as I can.

Tom não come tanto quanto Maria.

Tom doesn't eat as much as Maria.

Eu não durmo tanto quanto meu médico falou que eu deveria.

I don’t sleep as much as my doctor said I should.

Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.

Today you can eat as much as you want.

Eu gostaria de saber tanto quanto você acha que eu sei.

I wish I knew as much as you think I know.

A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.

Life is worth as much as the happiness it contains.

Não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.

I don't argue with Tom as much as I used to.

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

It means that an Italian is worth as much as a German.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.

We must avoid conflict as much as possible.

Quero que o Tom fique tanto quanto tu.

I want Tom to stay as long as you do.

Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.

I don't eat as much as Tom and Mary.

Não custou tanto quanto eu esperava.

It didn’t cost as much as I expected.

Tanto quanto você.

Just as much as you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabem tanto quanto eu.

They know as much as I do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom é alto mas não tanto quanto eu.

Tom is tall, but not as tall as me.

Ele é meu tanto quanto seu.

It is mine just as much as yours.

— O Tambor (1979)

Eu não assisto TV tanto quanto eu costumava quando era criança.

I don’t watch TV as much as I used to when I was a child.

Tanto quanto doeu na primeira vez.

It hurt as much as the first time.

— Cães de Aluguel (1992)

Alimente-se e trabalhe o tanto quanto conseguir!

Eat and work as much as you can!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu não estava me divertindo tanto quanto Tom parecia estar.

I wasn't having as much fun as Tom seemed to be.

Não sou o pai dela, mas a amo tanto quanto você.

I'm not her father, but I love her as much as you do.

— Uma Família de Dois (2016)

Não como mais tanto quanto eu costumava.

I don't eat as much as I used to.

Não tanto quanto ler.

Not as much as reading.

— Questão de Tempo (2013)

Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.

There is nothing I like as much as the scent of roses.

Espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.

I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.

Eu espero que você tenha gostado tanto quanto eu.

I hope you enjoyed it as much as I did.

Tom não come tanto quanto a Mary.

Tom doesn't eat as much as Mary.

Tom não parece estar se divertindo tanto quanto Mary.

Tom doesn’t seem to be having as much fun as Mary.

Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.

Today, women drink as much as men.

Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.

I didn’t have to pay Tom as much as I thought I would.

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Maybe I didn’t hurt him as much as I thought.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom comeu tanto quanto eu.

Tom ate as much as I did.

Eu faço isso tanto quanto o Tom.

I do this as much as Tom does.

Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.

Today you can eat as much as you want.