fled, escaped
Se tivesse fugido seria uma tragédia.
If he had run away, it would have been a tragedy.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.
Don’t think you can fool us. Nago was handsome and strong; he never would have run away from anything.
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom pensou que Mary tinha fugido.
Tom thought Mary had run away.
Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
There is no reason for Layla to have run away.
Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
If Layla had run away, where could she have gone?
Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.
If what he felt had been love, he wouldn’t have run away.
— Carandiru (2003)
Quando voltei, o gato já tinha fugido.
When I returned, the cat had already run away.