me deixar

to let me; to allow me to, to leave me; to abandon me

→ me
phrase Very common #1,433
to let me; to allow me to In European Portuguese, the pronoun usually attaches to the infinitive: deixar-me.
PO: A professora vai deixar-me sair mais cedo.
EN: The teacher is going to let me leave early.

Se me deixar falar, poderei explicar tudo.

If you let me speak, I can explain everything.

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psico (1960)

Tom tem de me deixar ir para casa.

Tom has to let me go home.

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Thank you for agreeing to let me stay.

— Wicked (2024)

Por me deixar o destino dela.

For leaving her fate to me.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

E não me deixar manipular.

And not let me manipulate you.

— A Experiência (2001)

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

phrase Rare #33,062
to leave me; to abandon me Used when someone abandons you or moves away from you. In European Portuguese, the pronoun usually comes before the verb in a subordinate clause, as in “que me deixes”.
PO: Não quero que me deixes sozinho.
EN: I don’t want you to leave me alone.

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E se ela me deixar?

What if she leaves me?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acabou de me deixar.

He just left me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Acabou de me deixar!

He just left me!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)