nunca me

never … me

→ nunca
phrase Very common #1,556
never … me The verb follows “me”; “nunca” places the object pronoun before the verb.
PO: Ele nunca me telefona.
EN: He never calls me.

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Ele nunca me fez uma pergunta como esta.

He never asked me a question like this before.

Krantz nunca me falou disso.

Krantz never told me about that.

— Diva (1981)

Nunca me encontrei com ela.

I've never met her.

Nunca me falou disso.

He never mentioned that to me.

— Solaris (1972)

Ninguém nunca me visita.

Nobody ever visits me.

Vocês nunca me levam.

You guys never take me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nunca me dirigi a Tania em russo.

I never addressed Tania in Russian.

Ele nunca me tocou.

He never touched me.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom nunca me cumprimenta.

Tom never greets me.

Nunca me tinha ocorrido a ideia de que se escrevia um livro.

It had never occurred to me that you could write a book.

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

I never sit down at the table without washing my hands.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Nunca me encontrei com ele.

I've never met him.

Acho que nunca me darão a chance de fazer isso.

I don't think they'll ever give me the chance to do this.

Kat nunca me tinha contado essa parte.

Kat had never told me that part.

O meu pai, aquele velho estúpido, nunca me revelou o segredo.

My father, that stupid old man, never revealed the secret to me.

— Andrei Rublev (1966)

O Tom nunca me pagou.

Tom never paid me.

Ele nunca me ajuda.

He never helps me.

Por que tu nunca me disseste?

Why did you never tell me?

Vocês nunca me deixam fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Tom nunca me perguntou sobre isso.

Tom never asked me about that.

Mas nunca me cansei delas.

But I never got tired of them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ninguém nunca me perguntou se eu era o Howard W.

No one has ever asked me if I was Howard W.

— Mother Night (1996)

Tom nunca me ligou de volta.

Tom never called me back.

Nunca me esquecerei.

I will never forget.

— También la lluvia (2011)

Tom nunca me perdoará.

Tom will never forgive me.

Nunca me deixe!.

Never leave me!

Nunca me esqueci.

I never forgot.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Elas nunca me escutam.

They never listen to me.

Porque ela nunca me julgou.

Because she never judged me.

— Família de Aluguer (2025)

Promete nunca me deixar?

Promise you'll never leave me?

— A Criada (2016)

Por que ele nunca me escuta?

Why does he never listen to me?

Isso nunca me aconteceu antes.

This has never happened to me before.

— A Noite Americana (1973)

Em sete anos, nunca me atrasei.

In seven years, I was never late.

— A Experiência (2001)

Mas nunca me ouvi cantar!

But I’ve never heard myself sing!

— Diva (1981)

E nunca me ouve.

And he never listens to me.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nunca me ocorreu que o Tom não viria.

It never occurred to me that Tom wouldn’t come.

Mas nunca me senti à vontade.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Nunca me dei bem.

I never got along.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nunca me teria ocorrido a maioria destas ideias —respondi.

Most of these ideas would never have occurred to me, I replied.

Nunca me agradou dançar.

I never liked dancing.

— O Leopardo (1963)

Tom nunca me ajuda.

Tom never helps me.

Tom nunca me enganou.

Tom never fooled me.

A morte nunca me assusta.

Death never scares me.

— O Leopardo (1963)

Ela nunca me perdoou por isso.

She never forgave me for that.

Nunca me faça pergunta nenhuma.

Never ask me any questions.

— Malcolm X (1992)

Ninguém nunca me perguntou o que eu pensava.

No one ever asked me what I thought.

Ninguém nunca me fez tão feliz.

No one has ever made me so happy.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom nunca me permitiu fazer aquilo.

Tom never allowed me to do that.

Nunca me disseram que eu precisava de um visto.

I was never told that I needed a visa.

Tom nunca me perdoou.

Tom never forgave me.

Tom nunca me perguntou.

Tom never asked me.

Eles nunca me escutam.

They never listen to me.

Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.

No one has ever asked me that question before.

Ninguém nunca me perguntou se eu gostava disso.

No one ever asked me if I liked it.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nunca me tinha lembrado disso.

I’d never thought of that before.

Eu poderia comer o bife do Adriano todos os dias e nunca me cansar disso.

I could eat Adriano’s steak every day and never get tired of it.

Esconder-me debaixo da cama nunca me pareceu resolver problema nenhum.

Hiding under the bed never seemed to solve any problems.

Ninguém nunca me ajuda.

Nobody ever helps me.

Nunca me leva a sério.

He never takes me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca me deixe ir.

Never let Me Go.

Ninguém nunca me perguntou isso antes.

No one has ever asked me that before.

Ela nunca me pediu para ajudá-la.

She never asked me to help her.

Tom e Mary nunca me disseram que moravam em Boston.

Tom and Mary never told me they lived in Boston.

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

I've never forgiven myself for what we did in Colombia.

— Agent Zeta (2026)

Tom nunca me conta nada.

Tom never tells me anything.

Ele nunca me apresentou.

He never introduced me.

— A Vida É Bela (1997)

Por que nunca me leva para jantar fora?

Why do you never take me out to dinner?

Nunca me senti amado.

I never felt loved.

Eles nunca me disseram que onde eram.

They never told me where they were.

Tom nunca me perdoaria.

Tom would never forgive me.

Jules, nunca me ouviram ensaiar.

Jules, no one has ever heard me rehearse.

— Diva (1981)

Tom nunca me disse que era da Austrália.

Tom never told me he was from Australia.

Nunca me esquecerei deste incidente.

I will never forget this incident.

Será que Tom nunca me perdoará?

Will Tom never forgive me?

Tom nunca me pagará o que ele me deve.

Tom will never pay me what he owes me.

O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.

Tom and Mary never told me they were vegetarians.