se fosse

if it were

→ se
phrase Common #6,517
if it were Fosse is the imperfect subjunctive of ser (to be), used for hypothetical situations. The subject can be omitted when it is clear from context.
PO: Se fosse possível, ia contigo.
EN: If it were possible, I’d go with you.

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Aquilo era um pouco estranho, se fosse verdade.

That would be a little strange, if it were true.

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Mom, if it were my mother, I'd tell her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se fosse, saberia.

If it were so, I would know.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Se fosse sócio.

If he were a partner.

— Pagos a Dobrar (1944)

E se fosse em inglês?

What if it were in English?

— También la lluvia (2011)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Mauzões (2022)

E se fosse a Virgem de verdade?

What if it was the real Virgin Mary?

— A Doce Vida (1960)

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

If it were three hundred, do you think I'd come all the way here?

— Mamã (2014)

Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.

He could be a much better speaker if he were more confident.

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

Seria constrangedor se fosse outra.

It would be embarrassing if it were someone else.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas se fosse só isso, não é, Zico?

But if that were all, right, Zico?

— Carandiru (2003)

Seria bom se fosse isso.

It would be good if that were the case.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E se fosse noiva de um médico?

What if she were engaged to a doctor?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

No one would believe it if it were true.

Se fosse minha, provavelmente não.

If it were mine, probably not.

— As Bodas de Deus (1999)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

If necessary, I would give my life for yours, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— The Wrecking Crew (2026)

E se fosse só o vídeo, não estaríamos sentados aqui.

If it were just the video, we wouldn't be sitting here.

— TÁR (2022)

E se fosse Nathan?

What if it was Nathan?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Se fosse verdade, o que vocês fariam?

If it were true, what would you do?

Se fosse Mitsuha teria conseguido convencê-lo?

If it had been Mitsuha, would she have been able to convince him?

— O Teu Nome (2016)

Aliás a Vickie é a mulher que Deus gostaria de ter, se fosse rico.

Besides, Vickie is the kind of woman God would want if He were rich.

— Call Girl (2007)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

I would have said the same thing if he were an attractive man.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se fosse amor o que ele sentia, não tinha fugido.

If what he felt had been love, he wouldn’t have run away.

— Carandiru (2003)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante la tormenta (2018)

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

God forbid, what would happen if I were arrested?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Pior tinha sido se fosse lá no Peixe Dourado.

It would have been worse if it had been over at the Golden Fish.

— O Último Azul (2025)

Seria bom se fosse assim.

It would be good if that were the case.

Assim, podia tratar das âncoras se fosse preciso.

That way, I could take care of the anchors if necessary.

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

If it had only been that little brat, I would have managed to kill him.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)