de te ver

to see you

→ de
phrase Uncommon #8,191
to see you Used after expressions such as “happy” or “would like.” “Te” means informal singular “you” as the object of “see.”
PO: Gostava de te ver amanhã.
EN: I’d like to see you tomorrow.

Eu estou muito feliz de te ver de novo.

I’m very happy to see you again.

Gostei de te ver.

It was nice to see you.

— A Vida de Adèle (2013)

Eu só estou feliz de te ver, menino.

I'm just happy to see you, boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Terei o prazer de te ver outra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Gosto muito de te ver aqui.

I really like seeing you here.

— Mulholland Drive (2001)

Ele veio com esperança de te ver.

He came hoping to see you.

Foi muito bonito, gostei muito de te ver.

It was very nice, I really enjoyed seeing you.

— Oh Boy (2012)

Gostei muito de te ver.

I really enjoyed seeing you.

— Malcolm X (1992)

Estou surpreso de te ver.

I'm surprised to see you.

O Walter ia gostar de te ver aqui.

Walter would be pleased to see you here.

— The Wrecking Crew (2026)

Gostei de te ver aqui.

I was glad to see you here.

— A Vida de Adèle (2013)

Também estou feliz de te ver.

I'm happy to see you too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De te ver no seu meio.

To see you in your midst.

— Guerra e Paz (1968)

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

I would love to see you again.

— Adeus, Lenine! (2003)

Estou tão feliz de te ver!

I'm so happy to see you!

— O Leopardo (1963)

Encantado de te ver.

Delighted to see you.

— O Leopardo (1963)

Terei o prazer de te ver de novo?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Voltar (2006)

John, sentimos de te ver ir embora.

John, we're sorry to see you go.

— O Homem da Terra (2007)

Estou tão feliz de te ver.

I'm so happy to see you.

— Violeta (2019)

Eu estou muito feliz de te ver!

I'm very happy to see you!

Ela veio com esperança de te ver.

She came hoping to see you.