falar de

to talk about

→ falar

phrase Very common #968

to talk about Used when introducing the topic or person being talked about. In expressions like ouvir falar de, it often means 'to have heard of' or 'to have heard about'.

PO: Eles gostam de falar de música.

EN: They like to talk about music.

Vamos todos falar de Marion, não vamos?

We're all going to talk about Marion, aren't we?

— Psicose (1960)

Tenho ouvido falar de um homem que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.

I've heard about a man who was born on this ship and has never left it.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele ouviu falar de você durante o seu tempo em Xangai.

He heard about you during his time in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.

With women, they can only talk about trivial things.

— Desejo e Perigo (2007)

Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.

You can talk about anything under the sun.

Falar de outra coisa.

Talk about something else.

— O Som ao Redor (2012)

Quero ouvir falar de você.

I want to hear about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.

A place where they've never heard of Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nunca ouviu falar de Batterville.

Never heard of Batterville.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você não devia falar de Jack pelas costas dele.

You shouldn't talk about Jack behind his back.

Chega de falar de sociedade.

Enough talk about society.

— Laurence Anyways (2012)

Falar de sua família é um tremendo tabu.

Talking about your family is a huge taboo.

— Os Visitantes (1993)

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

I've been hearing about a particular young man all day.

— Pecadores (2025)

Mas vocês esqueceram de falar de Augusto.

But you forgot to mention Augusto.

— Aquarius (2016)

Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.

Step out for a bit so we can talk about you behind your back.

— Questão de Honra (1992)

É duro falar de coisas assim.

It's hard to talk about things like this.

É falta de educação falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Bem, parece que comecei falar de outras coisas.

Well, it seems I've started talking about other things.

— O Sacrifício (1986)

Ouvimos falar de uma festa.

We heard about a party.

— Pecadores (2025)

Mas não quero falar de coisas tristes.

But I don't want to talk about sad things.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Podemos falar de algo mais alegre?

Can we talk about something more cheerful?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que falar de todas as tristezas da desgraça de sua vida?

Why talk about all the sadness and misfortune in your life?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não precisa falar de calcinhas ou de sexo no carro.

There's no need to talk about underwear or sex in the car.

— Parasita (2019)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

If someone is going to talk about racism, let it be us.

— Ele Está de Volta (2015)

Então vou lhe falar de Doña Ana.

So I'm going to tell you about Doña Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.

You seem confident, but we've heard about new elements in a recording.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É rude falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Planejo falar de você para o Tom.

I plan to tell Tom about you.

Ouviu falar de Shaheed Uddham Singh?

Have you heard of Shaheed Udham Singh?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?

Did you hear about when Tom tried to kill Mary?

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.

— A Vida dos Outros (2006)

Lu Su, chega de falar de política.

Lu Su, enough with the politics.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu odeio falar de política.

I hate talking about politics.

Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.

I had never heard of Lviv before.