a fantasia

Vou desenhar minha fantasia.

I'm going to design my costume.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, what costume should I wear to the party on Saturday?

— A Noite Americana (1973)

E qual é a minha fantasia?

And what is my fantasy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que a fantasia?

Why the fantasy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Como a fantasia que eu usava quando era pequeno.

Like the costume I used to wear when I was little.

— A Pele Que Habito (2011)

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Keep the fantasy a complete secret; I don't even go into the room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estamos convidados para um baile a fantasia.

We are invited to a costume party.

Eu gosto de festas à fantasia.

I like costume parties.

Não é fantasia.

It's not fantasy.

— Campo dos Sonhos (1989)

E estou flertando com fantasia?

And am I flirting with fantasy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só preciso da máscara para completar minha fantasia.

I only need the mask to complete my costume.

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

But what seemed like a child's fantasy is now a reality.

— Durante a Tormenta (2018)

Fantasia não tem limites.

Fantasy has no limits.

— A História sem Fim (1984)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Muitas mulheres têm a fantasia de viver na pobreza.

Many women fantasize about living in poverty.

É o garçom mais cheio de fantasia que já conheci.

He's the most whimsical waiter I've ever met.

— A Vida é Bela (1997)

Fantasia desapareceu totalmente?

Has fantasy disappeared completely?

— A História sem Fim (1984)

Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?

Honey, can we have a costume party like we used to?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos, exceto o Führer, sabem que isso é fantasia.

Everyone except the Führer knows this is fantasy.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É o mundo da fantasia humana.

It's the world of human fantasy.

— A História sem Fim (1984)

Por esta noite, minha fantasia estúpida.

For tonight, my stupid fantasy.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não gosto de festas à fantasia.

I don't like costume parties.

Ninguém me disse que era uma festa a fantasia.

Nobody told me it was a costume party.

Era real e não apenas fantasia?

Was it real and not just fantasy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Certamente rendeu uma boa fantasia, senhor, e econômica também.

It certainly made for a good costume, sir, and an economical one too.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

It took me months to make the octopus costume.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.

I work on the second floor of the bank in this costume.

— Doentes de Amor (2017)

Fantasia e criatividade são mitos que não servem para nada.

Fantasy and creativity are myths that serve no purpose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que você acha da minha fantasia?

What do you think of my costume?

A fantasia se baseia na realidade.

Fantasy is based on reality.

Pode ser a fantasia deles.

It might be their fantasy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estão vivendo num mundo de fantasia.

They're living in a fantasy world.

Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?

What kind of costume are you imagining wearing for Halloween?