Yap.Town

a mãe dele

his mother

→ a
phrase Uncommon #8,931
his mother Used to say 'his mother'; literally 'the mother of him.'
PO: A mãe dele mora em Lisboa.
EN: His mother lives in Lisbon.

Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.

I did that even before meeting his mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É a mãe dele!

She’s his mother!

— देवदास (2002)

A mãe dele o acalmou.

His mother calmed him down.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A mãe dele?

His mother?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

We didn't know whether it was better to calm our friend or console his mother.

— 3 Idiotas (2009)

Tom é mais alto que a mãe dele.

Tom is taller than his mother.

Ela é a mãe dele.

She is his mother.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você é a mãe dele?

Are you his mother?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa é a mãe dele.

This is his mother.

— Sem Amor (2017)

Sou a mãe dele.

I’m his mother.

— Cinema Paradiso (1988)

Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.

Toninho and his mother boarded a bus in the city center.

Porque a mãe dele contou para ela.

Because his mother told her.

— Durante a Tormenta (2018)

E a mãe dele?

And his mother?

— Don Juan DeMarco (1994)

Você quer que eu peça desculpas para a mãe dele?

Do you want me to apologize to his mother?

— Lady Vingança (2005)

Foi mesmo o Mão de Ferro que matou seu marido, mas você matou a mãe dele.

It was indeed Iron Hand who killed your husband, but you killed his mother.

— Decisão de Partir (2022)

Sua mãe não é a mãe dele?

Isn't his mother his mother?

— Os Visitantes (1993)

A mãe dele e eu trabalhamos.

His mother and I work.

— Os Incompreendidos (1959)

Para Pierre você não é um sonho, é a a mãe dele.

For Pierre, you're not a dream, you're his mother.

— A Voz do Coração (2004)

A mãe dele o chamou.

His mother called him.

Tom começou a gritar com a mãe dele.

Tom started yelling at his mother.

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

Tom devia ter ouvido a mãe dele.

Tom should have listened to his mother.

Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.

Because he swore to kill her husband if his mother died.

— Decisão de Partir (2022)

Tom liga para a mãe dele uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

He thought his mother would be that one in forty.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A mãe dele vai me matar.

His mother is going to kill me.

— Jojo Rabbit (2019)

Onde está a mãe dele?

Where is his mother?

— Такси-блюз (1990)

O Tom está com a mãe dele.

Tom is with his mother.

Afinal, eu sou a mãe dele.

After all, I am his mother.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

A mãe dele mãe não pode impedir.

His mother can't stop it.

— Des vents contraires (2011)

A vida com a mãe dele era difícil.

Life with his mother was difficult.

Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês.

Tom speaks to his father in French and to his mother in English.

Agora o Tom é mais alto que a mãe dele.

Now Tom is taller than his mother.

Betty matou a mãe dele.

Betty killed his mother.

Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.

He received a telegram saying that his mother had died.

Eu sou a mãe dele.

I am his mother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O navio demônio matou a mãe dele na frente dele.

The demon ship killed his mother in front of him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A mãe dele tem que preencher a ficha.

His mother has to fill out the form.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É como olhar para a mãe dele.

It's like looking at his mother.

— O Menino e a Garça (2023)

phrase Rare #21,068
his mother Used to refer to a male person's mother. In Portuguese, possession is often shown with dele rather than a possessive adjective.
PO: A mãe dele chegou cedo.
EN: His mother arrived early.

A mãe dele deve estar orgulhosa.

His mother must be proud.

A mãe dele ficou brava conosco.

His mother got angry with us.

A mãe dele é do Paquistão.

His mother is from Pakistan.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A mãe dele está doente de preocupação por ele.

His mother is sick with worry for him.

A mãe dele tinha razão.

His mother was right.

A mãe dele leva vocês para a escola.

His mother takes you to school.

— Durante a Tormenta (2018)

A mãe dele é professora de inglês.

His mother is an English teacher.

A mãe dele está doente desde quinta-feira.

His mother has been ill since Thursday.

A mãe dele estava certa.

His mother was right.

A mãe dele que cozinhou refeições para mim e o filho dela.

His mother cooked meals for me and her son.

— Ventos da Liberdade (2006)

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.

— E Sua Mãe Também (2001)

A mãe dele está doente e está descansando.

His mother is ill and is resting.

A mãe dele é americana.

His mother is American.

A mãe dele estava ocupada cozinhando o jantar.

His mother was busy cooking dinner.