você poderia

you could; you would be able to, could you…?

→ você
phrase Uncommon #6,905
you could; you would be able to The conditional form of poder expresses ability or the possibility of doing something. It can also soften a request.
PO: Você poderia vir buscar-me à estação amanhã?
EN: Could you come and pick me up at the station tomorrow?

Você poderia parar com isso.

Could you stop that?

Você poderia preencher este formulário por favor?

Could you please fill out this form?

Você poderia assinar o nosso jornal?

Could you subscribe to our newspaper?

Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?

Could you buy a dozen eggs, please?

Você poderia consertar isso?

Could you fix this?

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Você poderia fazer melhor.

You could do better.

Você poderia ter ficado por um dia ou dois mais.

You could have stayed for a day or two longer.

— पीकू (2015)

Você poderia nos deixar ir.

Could you let us go?

Você poderia fazer amor comigo, Maria?

Could you make love to me, Maria?

— O Sacrifício (1986)

Você poderia abater um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Você poderia ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Você poderia vestir tudo?

Could you wear everything?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Você poderia me explicar o que aconteceu?

Could you explain to me what happened?

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Você poderia dar-me o endereço de Tom?

Could you give me Tom's address?

Você poderia ter feito isso.

You could have done that.

Você poderia ter dito a verdade.

You could have told the truth.

Você poderia ter ficado em Boston.

You could have stayed in Boston.

Você poderia, por favor, ajudar-me a traduzir isto?

Could you please help me translate this?

Você poderia esperar alguns minutos, por favor?

Could you wait a few minutes, please?

Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?

Could you please give Tom a message?

Você poderia, por favor, falar com ele?

Could you please speak to him?

— Брат 2 (2000)

Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?

Oh, could you pick up the phone for me, please?

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?

Could you make a copy of this for Tom?

Você poderia trancar a porta?

Could you lock the door?

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

What convinced him that you could succeed where he had failed?

— Herói (2002)

Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?

Could you make sure Tom is okay?

Você poderia fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?

Could you call him back later?

Você poderia falar com o Tom?

Could you speak to Tom?

Você poderia, por favor, assinar este documento?

Could you please sign this document?

phrase Rare #31,515
could you…? A polite way to ask someone to do something. In Portugal, using “você” can sound distant; the pronoun is often left out.
PO: Você poderia ajudar-me com isto, por favor?
EN: Could you help me with this, please?

Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.

You could say that Tom and Mary liked each other.

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

You could come after my next class.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.

You might find one of these in your village.

— Москва слезам не верит (1980)

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.