eu chegava

was arriving, used to arrive, was reaching, was getting to, could be

ʃ ɨ ɡ a v ɐ → chegar
cheg to arrive + ava 1st/3rd-person singular imperfect
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #18,705
was arriving, used to arrive Imperfect form; often describes a repeated or ongoing past action.
PO: Ela chegava cedo todos os dias.
EN: She used to arrive early every day.
was reaching, was getting to
PO: A encomenda não chegava a tempo.
EN: The parcel wasn’t arriving in time.
could be, would even be In the construction chegar a + infinitive.
PO: Às vezes, ele chegava a ser teimoso.
EN: Sometimes, he could be stubborn.
Conjugation of chegar
Indicative imperfect
SingularPlural
First chegava —
Third chegava —

Só que a comida não chegava lá.

But the food didn't reach there.

— A Plataforma (2019)

Quanta comida chegava lá?

How much food arrived there?

— A Plataforma (2019)

Ela sempre chegava muito cedo.

She always arrived very early.

Mas só uma mulher chegava lá.

But only one woman made it there.

— Vale Abraão (1993)

Chegava a mãe dele e “Paulo, vá para casa.”

His mother would show up and say, “Paulo, go home.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.

After a long and exhausting training session, the time had come.

— Adeus, Lenine! (2003)

Kat vendia tudo mal chegava.

Kat sold everything as soon as she arrived.

A água estava morna, ainda não quente, mas chegava para me lavar bem.

The water was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash properly.

Chegava a ser teimoso.

He could be stubborn.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to